Oud en nieuw

Viejo y nuevo

Oud en nieuw

Es la misma historia al llegar el nuevo añoHet is het oude liedje bij de komst van 't nieuwe jaar
Hacemos promesas de nuevo, hacemos un gestoWe leggen weer geloften af, we maken een gebaar
Dejaré de fumar y tampoco beberé másIk schaf het roken af en drinken doe ik ook niet meer
Ordenaré mis libros, seré cuidadoso en el tráficoIk ruim m'n boeken op, ik ben voorzichtig in 't verkeer
Es un sonido antiguo, que no sirve de muchoHet is een oud geluid, het haalt weer weinig uit
Tomemos una decisión originalNeem nu eens een oorspronkelijk besluit

Alquilar habitaciones preferiblemente a surinamesesHet verhuren van kamers liefst aan Surinamers
Levantarse en trenes para montenegrinosHet opstaan in treinen voor Montenegrijnen
Agacharse amigablemente con turcos muy pequeñosHet gemoedelijk hurken bij zeer kleine Turken
Y sembrar semillas para el episcopado o el consejo de seguridadEn het strooien van zaad voor het episcopaat of de veiligheidsraad
Invitar a helados a chicas decentesHet trakteren op ijsjes van fatsoenlijke meisjes
Eliminar piojos en residencias de enfermerasHet verdelgen van luizen in verpleegstertehuizen
Clasificar cartas para ladrones arrepentidosHet sorteren van brieven aan berouwvolle dieven
O pescar percas para artistas profesionalesOf het vangen van baars voor beroepskunstenaars

Es la misma historia al llegar el nuevo añoHet is het oude liedje bij de komst van 't nieuwe jaar
Jugamos una vez más el papel de héroe y mártirWe spelen nog maar eens de rol van held en martelaar
Y todo lo que es divertido, pero poco saludable o caroEn alles wat plezierig is, maar ongezond of duur
Lo juramos de nuevo, preferiblemente en la última horaDat zweren wij weer af, bij voorkeur in het laatste uur
Es una gran hazaña, y se lo concedemos gustososHet is een mooie stunt, en wordt u graag gegund
Aunque también puede dejarloHoewel u ook iets anders laten kunt

Hablar groseramente con acróbatas aéreosHet onvriendelijk praten tegen luchtacrobaten
Burlarse en cuevas sagradasHet joelen en spotten in heilige grotten
Reír y gritar por bacilos de tifusHet proesten en gillen om tyfusbacillen
Provocar incendios en un colector de calle o una fábrica de jabónHet stichten van brand in een straatcollectant of een zeepfabrikant
Dejar morir de hambre a jóvenes trabajadoresHet laten verhongeren van werkende jongeren
Usar espadas contra algunos ancianosHet hanteren van zwaarden op een aantal bejaarden
Disparar balas a pájaros con discapacidadesHet schieten met kogels op gebrekkige vogels
Y tallar en la carne de un senegalésEn het kerven in 't vlees van een Senegalees

Es la misma historia al llegar el nuevo añoHet is het oude liedje bij de komst van 't nieuwe jaar
Se vuelve cada vez más monótono, ese es un gran inconvenienteHet wordt ook steeds eentoniger, dat is een groot bezwaar
Por eso les propongo todas esas cosas nuevasDaarom doe ik u al die nieuwe dingen aan de hand
Y también hago un llamado a su buen juicioEn doe ik tevens een beroep op uw gezond verstand
Porque pase lo que pase, espero que veanWant wat er ook geschiedt, ik hoop maar dat u ziet
Lo que deben hacer y lo que noWat u nu wel moet doen en wat juist niet

Curar heridas en perros desamparadosHet verbinden van wonden bij zielige honden
Pellizcar piernas de sopranos de VienaHet knijpen in benen van sopranen uit Wenen
Ahuyentar mirones de dirigentes sindicalesHet verjagen van gluurders bij vakbondsbestuurders
Arrojar piedras a un niño huérfano, solo es una sugerenciaHet werpen van grind naar een moederloos kind, och, het is maar een hint
Repartir dinero entre pacientes asmáticosHet verdelen van centen onder astmapatienten
Empaquetar en ataúdes a vocalistas popHet verpakken in kisten van popvocalisten
Brindar amistosamente con vigilantes de museosHet vriendschappelijk toosten met museumsuppoosten
Tirar basura sobre Joop den UylHet storten van vuil op Joop den Uyl

Organizar viajes para monseñor GhijsenHet verzorgen van reizen voor monseigneur Ghijsen
Golpear los ojos de psicólogos empresarialesHet stompen op ogen van bedrijfspsychologen
Secar lágrimas de venezolanosHet drogen van tranen bij Venezolanen
Cocinar en sopa a un grupo eslavo entre risasHet verwerken in soep van een Slavische groep onder vrolijk geroep
Contar chistes a rebeldes afganosHet grappen vertellen aan Afghaanse rebellen
Plastificar solterosHet plastificeren van alleenstaande heren
Cantar canciones para círculos sencillosHet liederen zingen voor eenvoudige kringen
Gritar 'bu' a George PompidouHet roepen van "boe" tegen George Pompidou

Dar palmadas en la espalda de padres sensatosHet kloppen op schouders van verstandige ouders
Golpear puertas de subdirectoresHet bonzen op deuren van adjunct-directeuren
Puntear cuidadosamenteHet nauwkeurig bestippelen