Portier

Portero

Portier

Letras grandes, colores brillantesGrote letters, felle kleuren
Fotos hermosas, luz claraMooie foto's, helder licht
Escaleras anchas, puertas abiertasBrede trappen, open deuren
Siempre es una vista agradableAltijd weer een leuk gezicht
Pronto comenzará el espectáculoWeldra zal de show beginnen
Taxis van y vienenTaxi's rijden af en aan
La gente entra con buen ánimoWelgemoed gaat men naar binnen
Y yo debo quedarme afueraIk mag buiten blijven staan

Estoy aquí, debo estarlo, soy el porteroIk sta hier, ik moet wel, ik ben de portier
Este es mi trabajo, por eso estoy aquíDat is mijn betrekking, daarvoor ben ik hier
Pero detrás de mi uniforme y galones doradosMaar achter mijn serge en gouden galons
Resuena en mi pecho un golpeteo sombríoWeerklinkt in mijn hartstreek een somber gebons
Y bajo el sombrero elegante que llevo puestoEn onder de kranige pet die ik die draag
Se escucha la pregunta ardienteDaar pruttelt en suddert de brandende vraag
¿Por qué debo vivir de esta maneraWaarom moet ik leven op deze manier
Y no como, por ejemplo, un comerciante?En niet als bij voorbeeld grossier

Con mi ropa lujosaIn mijn luxueuze kleren
De constitución fuerte, pero no gordoFors van bouw, maar niet gezet
Aquí estoy, impresionandoSta ik hier te imponeren
Como un regalo de Navidad vivienteAls een levend kerstpakket
Mirando con elegancia, saludando correctamenteStatig kijken, netjes groeten
Brillo de botones y cordonesSchittering van tres en knoop
Manos frías, pies adoloridosKoude handen, beurse voeten
Y una circulación sanguínea lentaEn een trage bloedsomloop

Estoy aquí, debo estarlo, soy el porteroIk sta hier, ik moet wel, ik ben de portier
Este es mi trabajo, por eso estoy aquíDat is mijn betrekking, daarvoor ben ik hier
Pero detrás de mi uniforme y galones doradosMaar achter mijn serge en gouden galons
Resuena, hu hu, hu hu hu hu hu hu, un golpeteoWeerklinkt, hu hu, hu hu hu hu hu hu, gebons
Y bajo el sombrero elegante que llevo puestoEn onder de kranige pet die ik die draag
Se escucha la pregunta atormentadora:Daar pruttelt en suddert de kwellende vraag:
¿Por qué debo vivir de esta maneraWaarom moet ik leven op deze manie
Y no como, por ejemplo, un carnicero?En niet als bij voorbeeld poelier

De vez en cuando, en mis horas libresNu en dan in vrije uren
Me pongo mi ropa casualGa ik in mijn daagse pak
Me dedico a observar un ratoLekker eens een tijdje turen
A uno de esos paquetes bien vestidosNaar zo'n uitgedoste zak
Pero luego me arrepiento pensando:Maar berouwvol denk ik later:
'Aunque esté frente a un hotel"Al staat hij voor een hotel
Y yo esté frente a un teatroEn sta ik voor een theater
Hay similitudes'Overeenkomst is er wel"

Estoy aquí, él está allá, todos estamos aquíIk sta daar, hij staat daar, wij staan allen daar
Somos el cigarro cuidadosamente empaquetadoWij zijn de zorgvuldig verpakte sigaar
Dentro de ahí disfrutan, se diviertenDaarbinnen geniet men, daar leeft men zich uit
Nosotros estamos en la entrada y no recibimos nadaWij staan voor de ingang en krijgen geen fluit
Nos apoyamos en nuestra columna vertebralWij leunen maar op onze wervelkolom
A veces se escucha un suspiro y alguien caeSoms hoor je een zucht en dan valt er een om
Se queda quieto un momento y se dice: 'Mira aquí'Men staat even stil en men zegt: "Kijk eens hier
Ahí yace otro portero muertoDaar ligt weer een dode portier"