Quartier Putain

Barrio Puta

Quartier Putain

Romance de la Oudezijds AchterburgwalRomantiek van de Oudezijds Achterburgwal
Con sus casas de escaleras, desgastadas y estrechasMet z'n trapgevelhuizen, versleten en smal
Por la noche, bajo un cielo suave como terciopelo's Avonds laat bij een hemel zo zacht als fluweel
De un almacén sale un aroma a canelaUit een pakhuis komt even een geur van kaneel
Y el agua oscura, quieta en el canalEn het donkere water, verstild in de gracht
Refleja la calma de la noche que se avecinaWeerspiegelt de rust van de komende nacht
Pero detrás de una ventana, en una puerta en un escalónMaar achter een raam in een deur op een stoep
Allí atrae el placer con una mirada y un gritoDaar lokt het genot met een blik en een roep

Psst psst, ahí viene un hombrePsst psst, daar komt een man voorbij
Psst psst, ¿es ese hombre para mí?Psst psst, is dat een man voor mij
Tengo que ganar unas monedas esta nocheIk moet vanavond nog een joetje vangen
Diez florines de entrada en todas las categoríasTien guldentjes entree op alle rangen
Psst psst, caballero, ¿tienes ganas?Psst psst, meneertje, heb je zin
Psst psst, eh, entra un momentoPsst psst, he, kom er even in

Pero el hombre pasa de largoMaar de man gaat voorbij
Y ella vuelve a mirar hacia un ladoEn ze kijkt weer opzij
Porque allí viene otroWant daar komt er weer een
Con la pierna aún más descubiertaNog wat bloter het been
Con una sonrisa aún más ampliaNog wat breder de lach
Y un comportamiento más seductorEn wat zwoeler 't gedrag
Porque en la vida nunca hay un día libreWant in het leven is er nooit een vrije dag

En el bullicioso barrio alrededor de OudekerkspleinIn de hitsige buurt rond het Oudekerksplein
Las ventanas están iluminadas con un suave resplandor rojoZijn de ramen verlicht met een zachtrode schijn
Y allí están las chicas de la vida libreEn daar zitten de meisjes van 't vrije bestaan
Con sus coloridos vestidos casi desaparecidosMet hun kleurige jurken al haast niet meer aan
Con un poco de costura o un libro en la manoMet een stukje verstelwerk of boek bij de hand
Pasan el tiempo hasta el próximo clienteVerdoen ze hun tijd tot de volgende klant
El perro en la puerta mira la calle de arriba abajoDe hond voor de deur kijkt de straat op en neer
Y allá en el puente el Ejército de Salvación vuelve a cantarEn ginds op de brug zingt het Heilsleger weer

Psst psst, ahí viene un hombrePsst psst, daar komt een man voorbij
Psst psst, ¿es ese hombre para mí?Psst psst, is dat een man voor mij
Eh eh, parece que está pensando en elloHe he, die schijnt er over na te denken
¿Qué quieres, te haré una señal de nuevo?Wat wil je nou, ik zal nog maar eens wenken
Psst psst, ¿estás tímido, cariño?Psst psst, ben je verlegen, schat
Psst psst, no eres de esos, ¿verdad?Psst psst, je bent toch niet van dat

Pero entonces él se acercaMaar dan komt hij er aan
Y ella ya se ha puesto de pieEn ze is al gaan staan
Y cierra la cortinaEn ze sluit het gordijn
Para no ser culpableOm niet strafbaar te zijn
Pero invisible, eso está bienMaar onzichtbaar, dat mag
Y se pone a trabajarEn ze gaat aan de slag
Porque en la vida nunca hay un día libreWant in het leven is er nooit een vrije dag

Indecente, pero solemne, sí, casi serenoOnfatsoenlijk, maar stemmig, ja, bijna sereen
Era el alegre distrito de la capital antesWas het dartel district van de hoofdstad voorheen
Cuando la sociología y la publicidadToen de sociologie en de publiciteit
Aún no se habían dedicado a este temaZich nog niet aan dit onderwerp hadden gewijd
Pero la prensa se puso activa, se hizo una películaMaar de pers werd bedrijvig, een film kwam tot stand
VVV se unió, la visita aumentó notablementeVVV haakte in, het bezoek steeg frappant
Y en autobús vienen cada añoEn busgewijs komen ze ieder jaar weer
Los excursionistas de un día y los turistasDe dagtochtelingen en 't Fremdenverkehr

Psst psst, ahí viene un hombrePsst psst, daar komt een man voorbij
Psst psst, ¿es ese hombre para mí?Psst psst, is dat een man voor mij
Me pregunto a mí misma: ¿es clientela?Ik vraag m'n eigen af: is het klandizie
O es alguien de la televisiónOf is het iemand van de televisie
Psst psst, ven tú conmigoPsst psst, komm du maar fein bei mir
Psst psst, eh señor, ven aquíPsst psst, he mister, come you here

Y ella adivina y pescaEn ze gist en ze vist
Para el turista guiadoNaar de guided tourist
Y piensa: ¿es un cliente?En ze denkt: is 't een klant
¿O un predicador de barrio?Of een wijkpredikant
¿Es por quejas morales?Is 't voor zedenbeklag
O un informe de revista semanalOf een weekbladverslag
Porque en la vida nunca hay un día libreWant in het leven is er nooit een vrije dag