Roodlelhoningeter

Roodlelhoningeter

Roodlelhoningeter

Es gibt allerlei MethodenEr zijn allerlei methoden
Die man nutzen kann, um die Zeit zu vertreibenDie men, om de tijd te doden
Mit Zufriedenheit anwenden kannMet voldoening toe kan passen
Denk nur an Café-TerrassenDenk maar aan cafe-terrassen
An eine Bootsfahrt auf dem WasserAan een tochtje op het water
Oder ein Kino-TheaterOf een bioscooptheater
Oder eine von der Sonne beschienene DüneOf een door de zon beschenen duin

Gymnastik an BahnsignalenGymnastiek in spoorwegseinen
Massengesang auf GolfplätzenMassazang op golfterreinen
Im Klostergarten zeltenIn een kloostertuin kamperen
Vor dem Eingang eines Herren-Voor de ingang van een heren-
Kabinetts eine Partie Schach spielenKabinet een potje schaken
Und noch mehr solche VergnügungenEn nog meer van die vermaken
Aber am schönsten ist doch der ZooMaar het mooist is toch de dierentuin

Jeder kann immer noch in der Gastronomie-Ieder kan nog steeds in hore-
Branche viel Aufsehen erregenCabedrijven veel furore
Auf einer grünen rechteckigen FlächeOp een groen rechthoekig laken
Mit Elfenbeinbällen spielenMet ivoren ballen maken
Direkt oder über BandenRegelrecht of over banden
Dank der ElfenbeinzähneDank zij de ivoren tanden
Von diesem Tier, genannt 'Elefant'Van dit dier, geheten 'olifant'

Nun, Sie müssen mir einfach glaubenWel, u moet me maar geloven
Auf mein Wort: Man kann das oben-Op mijn woord: men kan het boven-
Genannte Tier nicht überallStaande dier niet allerwegen
Herumlaufen sehen, nein, im Gegenteil,Rond zien lopen, neen, integen-
Es ist, ich sage es offen-Deel, het is, ik zeg het open-
Herzig, nur in den TropenHartig, enkel in de Tropen
(Asien und Afrika) üblich(Azie wn Afrika) courant

Achten Sie mal auf den scharfen SchnabelLet eens op die scherpe snavel
Und die ganz und gar nicht schwefel-En die helemaal niet zwavel-
Farben, sondern schwarzen BeineKleurige maar zwarte poten
Die wir gleich vergrößernDie we even uitvergroten
Nein, nicht vom DromedarNee, niet van de dromedaris
Ich meine den KasuarIk bedoel de casuaris
In seiner sehr bescheidenen FederprachtIn zijn zeer bescheiden vederpracht

Das hier ist das DromedarDit hier is de dromedaris
Schauen Sie, hat es nicht das charis-Kijk eens, heeft hij niet dat charis-
Matische in seinem AusdruckMatische in zijn expressie
Das man auch bei BessieDat je ook kon zien bij Bessie
Smith sehen konnte, Sie wissen schon, die amerikanischeSmith, u weet wel, die Ameri-
Sängerin, eine ReiheKaanse zangeres, een serie
Schöner Platten hat sie hervorgebrachtMooie platen heeft ze voortgebracht

Aber vielleicht gefällt Ihnen der DingoMaar misschien ziet u de dingo
Lieber, oder der ZwergflamingoLiever, of de dwergflamingo
Und gefällt Ihnen der Yak besserEn bevalt de yak u beter
Als der RoodlelhoningeterDan de roodlelhoningeter
Und der Ring- oder ChilitalingEn de ring- of Chilitaling
Und der ungeräucherte AalEn de ongerookte paling
Und der kleine GelbhaubenkakaduEn de kleine geelkuifkakatoe

Finden Sie nicht auch, dass das NilpferdVindt u ook niet dat het nijlpaard
Anders wirkt als der Pfeilstaart?Anders aandoet dan de pijlstaart?
Vergleichen Sie mal den GorillaVergelijk eens de gorilla
Mit zum Beispiel dem ChinchillaMet bijvoorbeeld de chinchilla
Und verwechseln Sie die PalmtangaraEn verwar de palmtangara
Niemals mit dem kleinen MaraNimmer met de kleine mara
Oder dem grauen Riesen-KänguruOf de grijze reuzenkangoeroe

Pelikanen und WaranenPelikanen en waranen
Füchse und NashörnerVossen en rhinocerossen
Hai-Barben und KameleHaaibarbelen en kamelen
Protozoen und die BoaProtozoa en de boa
Ameisen, Geier, SouvenirsMieren, gieren, souveniren
Alle Menschen, was für Tiere!Alle mensen, wat een dieren!
Tropisch, ruhig, geflügelt, hoch und braunTropisch, kalm, gevleugeld, hoog en bruin

Sehen Sie den AdlerZie de arend
Wild gestikulierendWild gebarend
Sehen Sie das GeflatterZie 't gefladder
Von der SchlangeVan de adder
Sehen Sie die BärenZie de beren
Brötchen schmierenBroodjes smeren
Sehen Sie das KuschelnZie 't geknuffel
Von dem BüffelVan de buffel
Sehen Sie das DramaZie het drama
Von dem LamaVan de lama
Sehen Sie die EulenZie de uilen
Traurig weinenZielig huilen
Sehen Sie das alles im ZooZie dit alles in de dierentuin