Schavotlied

Canción del verdugo

Schavotlied

Es fiesta, la población se reúneHet is feest, de bevolking stroomt te zamen
Se saludan entre amigos con una sonrisaMen begroet zijn vrienden met een lach
Y los señores dicen a las damas:En monsieuren zeggen tot madamen:
Me gusta, un día libreDat bevalt me wel, zo'n vrije dag
Pero hay uno que no bromea y paseaMaar er is een die niet schertst en rondflaneert
Es aquel en cuyo nombre toda la ciudad se divierteHet is degeen op wiens kosten heel de stad zich amuseert

Es el verdugo con sus músculos sobrecargadosHet is de beul met zijn overwerkte spieren
Es el verdugo con su rostro preocupadoHet is de beul met zijn zorgelijk gezicht
Que en la plaza, para el disfrute de los ciudadanosDie op het plein, om de burgers te plezieren
Realiza su ingrato trabajo bajo sol y lluviaIn weer en wind zijn ondankbaar werk verricht

En este día, y ¿quién lo culpará?Op deez' dag, en wie zal dat euvel duiden
Todos quieren lucir hermosos y elegantesWillen allen mooi en deftig zijn
Incluso los menospreciados pequeñosZelfs de min geachte kleine luyden
Visten encajes, plumas y saténDragen kant en pluimen en satijn
Pero hay uno que no conoce elegancia ni encantoMaar er is een die geen zwier en charme kent
De pies a cabeza, un hombre desagradable e indeseableVan top tot teen een onfrisse en onogelijke vent

Es el verdugo con ropas improvisadasHet is de beul in bijeengeflanste kleren
Es el verdugo en un cadalso desgastadoHet is de beul op een verveloos schavot
Que ha tenido que estudiar diligentemente su oficioDie studieus voor zijn vak heeft moeten leren
Pero es objeto de burlas por parte del médico y el carniceroMaar door de arts en de slager wordt bespot

Es fiesta, porque hay algo que presenciarHet is feest, want er valt iets te beleven
Sí, hay un condenado a muerteJa, er is een executieklant
Todos están ansiosos, y los amantesIeder popelt, en geliefden geven
Se dan apretones en las nalgas o en las manosKneepjes in elkanders bil of hand
Pero hay uno que nunca ha sido abrazadoMaar er is een die nog nooit geknuffeld is
Que es considerado universalmente como un malhechor y un pez podridoDie algemeen wordt beschouwd als kwade pier en rotte vis

Es el verdugo con sus muchas horas extrasHet is de beul met zijn vele overuren
Es el verdugo con su escasa pensiónHet is de beul met zijn karige pensioen
Que debe soportar muchas tonterías del públicoDie van 't publiek veel gezever moet verduren
Y no puede hacer nada bien para el clienteEn bij de klant helemaal geen goed kan doen

¿Y quién acepta sus órdenes y sus caprichos?En wie aanvaardt zijn bevelen en zijn luimen?
Es el sirviente, leal y fuerteHet is de knecht, die trouwhartig is en sterk
Que cuida de las herramientas, puede limpiar el desordenVoor het gereedschap zorgt, de rommel op mag ruimen
Y nunca recibe atención, solo el trabajo sucioEn nooit de aandacht krijgt, alleen het vuile werk

Soy el verdugoIk ben de beul
Él es el verdugoHij is de beul
Sirvo a la justiciaIk dien het recht
Incluso para su sirvienteOok voor zijn knecht
Y la existencia (maldita sea)En het bestaan (bijlo)
Y la existenciaEn het bestaan
Que yoDat ik
Que yo (maldito sea)Dat ik (verdomd)
Tenga que soportar como verdugoAls beul moet ondergaan
Tenga que soportar como sirvienteAls knecht moet ondergaan
Es maloIs slecht
Es maloIs slecht
Eso debe ser dicho de una vezDat dient maar eens gezegd
Eso debe ser dicho de una vezDat dient maar eens gezegd