Sneker cafe

Sneker Café

Sneker cafe

Die Einrichtung ist ungeniert altmodischDe inrichting is onbeschroomd ouderwets
Die Wände sind matt, die Vorhänge sind blassDe muren zijn dof, de gordijnen zijn flets
Die Getränke sind gut, doch die Auswahl ist kleinDe dranken zijn goed, maar er is weinig keus
Die Fassade ist nicht prätentiösDe gevel is niet pretentieus
Trotzdem ist es hier seit jeher täglich vollToch is het van oudsher hier dagelijks vol
Es spielte in unzähligen Leben eine RolleHet speelde in talloze levens een rol
Die Insider wissen, wovon ich sprecheDe insiders weten waarover ik spreek
Ein liebenswertes Café in SneekEen dierbaar cafeetje in Sneek

Die Stadt liegt in einer landwirtschaftlichen RegionHet stadje ligt in een agrarische streek
Und ist dafür bekannt, dass sie gut anbautEn staat dan ook gunstig bekend om zijn kweek
Insbesondere die Sneek-Woche zieht viel Publikum anMet name de Sneek-week trekt zeer veel publiek
Doch die Leute leben dort recht gelassenToch leeft men er vrij flegmatiek
Ein Neuling findet nur schwer KontaktEen nieuweling vindt er maar moeilijk contact
Bis man ihn kennt und das Misstrauen schwindetTotdat men hem kent en de achterdocht zakt
Dann hört er Geschichten von Fachmann und LaieDan hoort hij verhalen van vakman en leek
Über ein Café in SneekOmtrent een cafeetje in Sneek

So gab es ein Mädchen von siebzehn JahrenZo was er een meisje van zeventien jaar
Das einzige Kind eines WeinhändlersHet enige kind van een wijnhandelaar
Das einmal in der Jura Unterkunft suchteDat eens in de Jura een onderdak zocht
Verloren, wie sie war, auf einem AusflugVerdwaald als zij was op een tocht
Sie fand am Waldrand ein unbewohntes HausZij vond aan de bosrand een onbewoond huis
Und spürte sofort: Hier stimmt etwas nichtEn voelde al aanstonds: hier is het niet pluis
Sie wagte einen Blick durch das Fenster und was stellte sich heraus?Ze waagde een blik door het raam en wat bleek
Da lag das Skelett eines seit Jahren VermisstenDaar lag het skelet van een al jaren vermiste
Reisevertreters für ToilettenartikelHandelsreiziger in toiletartikelen
Der in seiner Jugend einmal bei Onkel und Tante in Bordeaux übernachtet hatteDie in zijn jeugd een keer had gelogeerd bij zijn oom en tante in Bordeaux
Und dort hatten sie fast genau denselben Lampenschirm wieEn daar hadden ze bijna precies dezelfde lampenkap als
In einem Café in SneekIn een cafeetje in Sneek

Ein Junge, der Talent für Buchhaltung hatteEen jongen die aanleg voor boekhouden had
Suchte eine passende Anstellung in einer tropischen StadtZocht passend emplooi in een tropische stad
Er kam aus einem Bergdorf, war wenig gewöhntHij kwam uit een bergdorp, was weinig gewend
Und sicher kein VergnügenEn zeker geen amusement
Sein Erspartes war bald aufgebrauchtZijn spaarcenten waren al spoedig verbrast
Und er wurde gesellschaftlich unangepasstEn hij werd maatschappelijk onaangepast
Es scheint, dass er hinter einem Spielsalon starbHet schijn dat hij achter een speelhol bezweek
An Blutverlust, verursachtAan bloedverlies als gevolg
Durch Messerstiche, die ihm ein ehemaliger Musiker zufügteVan messteken hem toegebracht door een voormalig muzikant
Der einmal auf einem großen Gartenfest gespielt hatteDie nog eens had gespeeld op een groot tuinfeest
Anlässlich der Einweihung einer NiederlassungTer gelegenheid van de inhuldiging van een vestiging
Einer europäischen Fabrik, die viel Glaswaren an Gastronomiebetriebe lieferteVan een Europese fabriek die veel glaswerk leverde aan horeca-bedrijven
Unter anderemOnder andere
An ein Café in SneekAan een cafeetje in Sneek

Sie merken jetzt, wie das Café immer wiederU merkt nu wel hoe het cafeetje steeds weer
Einfluss auf das soziale Leben hatVan invloed is op het sociale verkeer
Wie hier und da, ja, sogar überseeHoe hier en daargunter, ja, zelfs overzee
Man auf dieses Sneeker Café stößtMen stuit op dit Sneekse cafe
Es ist unerklärlich und fast okkultHet is onverklaarbaar en bijna occult
Ein Fakt, der die Welt mit Schaudern erfülltEen feit dat de wereld met huiver vervult
Ich selbst kam zum Beispiel in eine ApothekeIkzelf kwam bij voorbeeld in een apotheek
Und sah dort eine Dame im AlterEn zag daar een dame op leeftijd
Die eine starke Ähnlichkeit hatte mit der VermieterinDie een sterke gelijkenis vertoonde met de hospita
Eines guten Freundes aus meiner StudentenzeitVan een goede vriend uit mijn studententijd
Die ihm die Miete kündigteDie hem de huur opzegde
Als er einen Tisch im Flur umgestoßen hatteToen hij een tafeltje in de gang had omvergelopen
Wodurch ein Aschenbecher zerbrochen warWaardoor een asbakje was stukgevallen
Der sie an einen Urlaub in Lugano erinnerteDat haar herinnerde aan een vakantie in Lugano
Denn in demselben HotelEr waren namelijk in hetzelfde hotel
Hatten zwei Amsterdamer Kompagnons übernachtetTwee Amsterdamse compagnons gelogeerd
Und da war sie damals mit ihnen in Kontakt gekommenEn daar was ze toen mee in contact gekomen
Und sie hießen Sam und MoosEn ze heetten Sam en Moos
Das erinnert mich übrigens an einen kapitalen WitzDat doet me overigens aan een kapitale grap
Ha ha ha ha ha haHa ha ha ha ha ha
DenkenDenken
Aber unsere Zeit ist begrenztMaar onze tijd is beperkt
Und übrigens, vielleicht hatten Sie ihn schon einmal gehörtEn trouwens, misschien had u hem al eens gehoord
Außerdem ist der Witz bei näherer Betrachtung nicht so lustigBovendien is de grap bij nader inzien niet zo erg leuk
Aber zur SacheMaar terzake
Diese beiden Amsterdamer saßen im Speisesaal immer unter einem GemäldeDie twee Amsterdammers zaten in de eetzaal altijd onder een schilderij
Von einer Familie, die Kartoffeln isstVan een gezin dat aardappels eet
Und was will nun der Fall sein?En wat wil nu het geval
Dieses Gemälde kommt auch in einem Lied vorDat schilderij komt ook voor in een lied
Das übrigens nicht einmal über Wanddekoration gehtDat tussen haakjes niet eens over wandversiering gaat
Sondern eigentlich überMaar eigenlijk over
Müssen Sie aufpassenMoet u opletten
Sie raten es nieU raadt het nooit
Über ein Café in SneekOver een cafeetje in Sneek