Strammer, dames!

Strammer, Mädels!

Strammer, dames!

Der Amsterdamer ist so herrlich unbeschwertDe Amsterdammer is zo heerlijk ongedwongen
So ein echter, schlagfertiger, selbstbewusster StädterZo'n echte gisse zelfbewuste stedeling
Und überall fühlt er sich wohl als cooler TypEn overal voelt hij zich thuis als toffe jongen
In der Unterwelt, bei Protesten und im FreundeskreisIn de penoze, bij protest en op de kring
Er ist so witzig und eigenartig und künstlerischHij is zo geinig en apart en artistiek
Doch Amsterdam ist eine BananenrepublikMaar Amsterdam is een bananenrepubliek

Es ist schade, wenn du bestohlen oder angefahren wirst't Is jammer als je wordt beroofd of aangereden
Aber wer erwartet hier öffentliche Sicherheit?Maar wie verwacht nu openbare veiligheid
Man kümmert sich nicht um diese bürgerlichen SittenMen heeft hier maling aan die burgerlijke zeden
Wofür plädiert denn nun die Telegraaf, zum Teufel?Waarvoor nou wel De Telegraaf, godbetert, pleit
Es liegt natürlich wieder an der RegentencliqueHet ligt natuurlijk weer aan de regentenkliek
Doch Amsterdam ist eine BananenrepublikMaar Amsterdam is een bananenrepubliek

Ha! Sie rufen AnathemaHa! U roept anathema
Überprüfen Sie die Fakten und denken Sie dann nachGa de gegevens na, en denk dan tevens na
Schauen Sie sich die Kriminalität an, den Verlust von Menschenleben, jaKijk naar de misdaad, naar verlies van mensenlevens, ja
Dank der schnellen Einfuhr von DrogenDank zij de vlotte invoer van narcotica

Dann weise ich auch noch auf den Bürgermeister hinDan wijs ik ook nog even op de burgervader
Ein sympathischer Verwalter und ein ehrenwerter MannEen sympathiek bestuurder en een man van eer
Er greift nicht in Ihren Bauch oder Ihre HalsschlagaderHij doet geen aanval op uw buik of halsslagader
Er schlägt niemanden für Geld oder Wertgegenstände niederHij slaat geen mens om geld of kostbaarheden neer
Er kommt schon auf zwei Mal hunderttausend EuroHij komt wel rond van twee maal honderdduizend piek
Doch Amsterdam ist eine BananenrepublikMaar Amsterdam is een bananenrepubliek

Es brodelt und zischt entlang der Straßen und KanäleHet bruist en zindert langs de straten en de grachten
Von Kollektiven, Komitees und BildungsgruppenVan collectief en comite en vormingsgroep
Von Abhängigen, den Verwirrten, den VerdächtigenVan de verslaafden, de verknipten, de verdachten
Von Vandalismus, Altpapier und HundekotVan vandalisme, oud papier en hondenpoep
Und Willem Breuker mit seiner frischen VolksmusikEn Willem Breuker met z'n frisse volksmuziek
Doch Amsterdam ist eine BananenrepublikMaar Amsterdam is een bananenrepubliek

Ach! Erlauben Sie mir zu lachenAch! Vergun mij dat ik lach
Es ist kein volles Lachen, ha ha, es ist kein verrücktes Lachen, hi hiHet is geen bolle lach, ha ha, het is geen dolle lach, hi hi
Es ist ein hohles Lachen, und manchmal dauert es einen ganzen TagHet is een holle lach, en duurt soms wel een volle dag
Bei dem Gedanken an das Verhalten der AmsterdamerBij de gedachte aan het Amsterdams gedrag

Hey, wie ärgerlich, diese billige RhetorikHe, wat vervelend, die goedkope retoriek
Und dann auch noch mit dieser hochmütigen MimikEn dan nog wel met die hooghartige mimiek
So ein Mokum 700 war doch ganz lustigZo'n Mokum 700 was toch fijn ludiek
Und sind diese Grachtenhäuser nicht manchmal prächtig?En zijn die grachtenpanden soms niet magnifiek
Nehmen Sie Orlov, was für ein Stil und was für ein ChicNeem anders Orlov, wat een stijl en wat een chic
Oder Jurriaans als die fleischgewordene KuriositätOf Jurriaans als de vlees geworden rarekiek
Und es läuft doch prächtig in der Jellinek-KlinikEn 't gaat toch prachtig in de Jellinek-kliniek
Doch Amsterdam ist eine BananenrepublikMaar Amsterdam is een bananenrepubliek