Streekroman

Novela de Campo

Streekroman

No sé si un poeta puede hacer algo asíIk weet niet of een dichter zoiets kan
Pero aunque sea una idea tontaMaar ook al is het nog zo'n dwaas idee
Voy a empezar una novela de campoIk ga beginnen aan een streekroman

Componer quizás no sea tan difícilHet componeren valt misschien wel mee
¿Qué necesito? Campos, vientoWat heb ik nodig? Landerijen, wind
Una granja con establos y algo de ganadoEen boerderij met stallen en wat vee

Un granjero hosco, Marie (su única hija)Een norse boer, Marie (zijn enig kind)
Un joven mozo de cuadra con buena figura...Een jonge stalknecht met een goed figuur...
¡Ajá, ya sé cómo comienza mi libro!Aha, ik weet al hoe mijn boek begint!

El granjero Teunis está soñando junto al fuegoBoer Teunis zit te dromen bij het vuur
Su hija es tomada en el graneroZijn dochter wordt genomen in de schuur

El granjero Teunis está soñando junto al fuegoBoer Teunis zit te dromen bij het vuur
¡Un buen comienzo! Y luego un fuerte contrasteEen goed begin! En dan een fel contrast
Su hija es tomada en el graneroZijn dochter wordt genomen in de schuur

Por supuesto queda embarazada, eso está claroNatuurlijk raakt ze zwanger, dat staat vast
¿Pero quién lo hizo? ¿El joven mozo?Maar wie heeft het gedaan? De jonge knecht?
¡No, el hijo del vecino Stronk! ¡Gimnasta!Nee, buurman Stronk zijn zoon! Gymnasiast!!

Se arroja al estanque cuando le dicenDie werpt zich in de plomp als men hem zegt
Que ella dio a luz a un niño con discapacidadDat zij het leven schonk aan een mongool
Y también el granjero Stronk es pronto descubiertoEn ook boer Stronk wordt spoedig opgedregd

Marie se va a la ciudad y se vuelve frívolaMarie trekt naar de stad en wordt frivool
¡El retrasado Wobbe crece como la maleza!De achterlijke Wobbe groeit als kool!

Marie se va a la ciudad y se vuelve frívolaMarie trekt naar de stad en wordt frivool
El granjero Teunis arregla las medias, prepara la papillaBoer Teunis stopt de kousen, zorgt voor pap
El retrasado Wobbe crece como la malezaDe achterlijke Wobbe groeit als kool!

Hace que un caballo se ponga nervioso y recibe una patadaHij maakt een paard nerveus en krijgt een trap
Su futuro ya no parecía muy prometedorZijn toekomst oogde toch al niet zo best
Y ahora también pierde la paternidadEn nu ontgaat hem ook het vaderschap

El granjero Teunis muere. El ganado contrae peste bovinaBoer Teunis sterft. Het vee krijgt runderpest
Y Wobbe ya no puede más. Pero entonces...En Wobbe kan het niet meer aan. Maar dan...
¡Marie (aún hermosa) regresa al viejo hogar!Marie (nog mooi) terug in 't oude nest!

¡Una nueva desgracia! El fuego estallaEen nieuwe ramp! De vlam slaat in de pan
Qué valiente es el joven bomberoWat is hij flink, de jonge brandweerman

¡Una nueva desgracia! El fuego estallaEen nieuwe ramp! De vlam slaat in de pan
Y en Marie (¡El amor hace su trabajo)!En in Marie (De liefde doet haar werk)!
¡Qué valiente es el joven bombero!Wat is hij flink, de jonge brandweerman!

¡No puede ser! ¿O sí? Sí, es TjerkHet is niet waar! Of toch? Ja, het is Tjerk
El joven granjero del principioDe jonge boer uit het begin
¡Ahora anciano de la iglesia reformada!Nu ouderling der vrijgemaakte kerk!

Tjerk salva a Marie, así que ella se muda con élTjerk redt Marie, dus trekt zij bij hem in
Y mi novela pronto tiene un final adecuadoEn mijn roman krijgt snel een passend slot
El joven Teunis les da sentido a sus vidasDe jonge Teunis geeft hun leven zin

Se arrodillan y juntos agradecen a DiosZij knielen neer en danken samen God
Por todas las extrañas vueltas del destinoVoor alle vreemde streken van het lot