Timmermandslied

Canción del carpintero

Timmermandslied

La vida no es un chiste, yo sé de esoHet leven is geen lolletje, ik weet er alles van
Pero no estoy tan malToch ben ik er nog niet zo slecht aan toe
Créanme que como ocupado carpinteroGelooft u maar dat ik als druk beklante timmerman
Puedo ganarme la vida y demostrarme en cualquier entornoDe kost verdienen en mezelf in elk milieu bewijzen kan
Como dicen los franceses: 'Ahora y aquí'Zoals de Fransen zeggen: "Maintenant et ou"

Últimamente tengo a alguien a quien estoy entrenandoDe laatste tijd heb ik er iemand bij, die leid ik op
Él aprende, por ejemplo, cómo pulir la maderaHij leert bij voorbeeld hoe men hout polijst
El chico tiene talento, es un maestro en ciernesDe jongen heeft talent, hij is een meester in de dop
Y si comete errores, recibe un martillazo en la cabeza de mi parteEn als hij fouten maakt, krijgt hij van mij een hamer naar zijn kop
Ven que las buenas herramientas siempre son útilesU ziet dat goed gereedschap steeds zijn nut bewijst

Las herramientas son indispensables en la vida del carpinteroGereedschap is onmisbaar in het timmermansbestaan
Porque de lo contrario sería un desastre sin saborWant anders wordt het smakeloos gepruts
Con taladro, cepillo y torno he hecho maravillasMet boor en schaaf en draaibank heb ik wonderen gedaan
Con mi escuadra a menudo he llegado al límiteMet mijn verstekhaak ben ik dikwijls tot het uiterste gedaan
Por no mencionar mi formón y gubiaOm nog te zwijgen van mijn horletoet en guts

Pero la mejor herramienta que conozco es la sierraMaar 't mooiste stuk gereedschap dat ik ken, dat is de zaag
Es tan melodiosa en su usoDie is zo melodieus in het gebruik
El único sonido con el que complazco a los vecinosHet enige geluid waar ik de buren mee behaag
Donde transmito sin restricciones mis sentimientos más íntimosWaarin ik ongeremd mijn innigste gevoelens overdraag
Con los que finalmente florezco artísticamenteWaarmee ik eindelijk eens artistiek ontluik