Verjaardagstoespraak

Discurso de cumpleaños

Verjaardagstoespraak

Amigo, te he conocido el tiempo suficiente:Vriend, ik heb je lang genoeg gekend:
Sé muy bien cómo eresIk weet heus wel hoe je bent
También sé cómo vives y has vividoIk weet ook hoe je leeft, en hebt geleefd
Además, soy conscienteVerder ben ik mij ervan bewust
De que la historia nunca descansaDat historie nimmer rust
Que cada presente lleva consigo un pasadoDat aan ieder heden een verleden kleeft

Amigo, siempre te he querido muchoVriend, ik heb je altijd zeer bemind
Y sigo siéndote favorableEn ik blijf je welgezind
Aunque ahora no sea tan apasionadoOok al is het nu niet zo vurig meer
Por eso te deseo felicidad hoyDaarom wens ik je geluk vandaag
Pero me hago la preguntaMaar ik stel me toch de vraag
Si es bueno seguir relacionándome contigoOf het goed is dat ik nog met jou verkeer

Porque en el largo momentoWant in het lange ogenblik
En que te observé hace un instante, sentí de repente decepción y miedoDat ik jou zojuist bekeek, voelde ik ineens ontgoocheling en schrik

¿Significa esto que te abandono?Wil dit zeggen dat ik je verlaat?
Oh, no lo digo con tanta maldadOch, ik meen het niet zo kwaad
La soledad simplemente no está a mi alcanceHet alleen zijn ligt niet in mijn bereik
Seguimos nuestro camino tranquilamenteWij vervolgden rustig onze gang
Pero es importanteMaar het is wel van belang
Que de ahora en adelante no me mire en el espejoDat ik voortaan niet meer in de spiegel kijk