Verzamelen

Sammeln

Verzamelen

Du blinzelst mit deinen AugenU twinkelt met uw ogen
Du strahlst mit deinem GesichtU glanst met uw gelaat
Zumindest solltest du das tunAlthans, dat zou u mogen
Bei so einer SammlungsscheibeBij zo'n verzamelplaat
Es ist ein herrliches StrebenHet is een heerlijk streven
Das ich hier gerne besingeDat ik hier graag bezing
Zu wissen: umgeben zu seinTe weten: zich omgeven
Von einer SammlungMet een verzameling

Treffe ich die, die ohne so etwas durchs Leben gehenOntmoet ik hen die zonder zoiets door het leven gaan
Dann frage ich nach dem Inhalt und dem Sinn ihres DaseinsDan vraag ik naar de inhoud en de zin van hun bestaan
Und sie fangen an zu stammeln und schauen suchend umherEn ze beginnen dan te stamelen en kijken zoekend rond
Darauf sage ich: "Fang an zu sammeln, entschlossen und sofort"Daarop zeg ik: "Ga iets verzamelen, wilskrachtig en terstond"

Man hat zu BeginnMen heeft om te beginnen
Vielleicht eine CDMisschien wel een cd
Man holt sich noch eine dazuMen haalt er nog een binnen
Dann sind es schon zweiDan zijn het er al twee
Jetzt bringe ich etwas zur SpracheNu breng ik iets te berde
Die Ankunft von Nummer dreiDe komst van nummer drie
Während ich nach der drittenTerwijl ik na de derde
Die vierte bereits erwarteDe vierde reeds voorzie

Das nennt man sammeln, auch bei Tieren ist es soDit heet collectioneren, ook bij dieren is het in
Die Elster kann nicht widerstehen und das Eichhörnchen ebenso wenigDe ekster kan 't niet laten en de eekhoorn evenmin
Wer nie gelernt hat zu sammeln, ist weniger als so ein TierWie nooit geleerd heeft te verzamelen is minder dan zo'n beest
Darum bedauern wir die, die schamhaft und träge im Geist sindDaarom beklagen wij die schamelen en vadsigen van geest

Es gibt viele DingeEr zijn diverse dingen
Mit denen man das tun kannWaarmee men dit kan doen
Das gilt für alle KreiseDat geldt voor alle kringen
Das gilt in jeder SaisonDat geldt in elk seizoen
Je mehr es wächstNaarmate het blijft groeien
Umso mehr erhöht es dein GlückVerhoogt het uw geluk
Es beginnt mehr zu fesselnBegint het meer te boeien
Und kann weniger zerbrechenEn kan het minder stuk

Ein Fahrkartenalbum oder eine ZuckertütenboxEen spoorbiljettenalbum of een suikerzakjeskluis
Damit wird es sofort viel geselliger im HausDaarmee wordt het meteen een stuk gezelliger in huis
Und man kann auch Tiere sammeln, zum Beispiel in einem ParkEn men kan dieren ook verzamelen, bij voorbeeld in een park
Oder wie damals in Hameln, und denk an die ArcheOf anders als destijds in Hamelen, en denk eens aan de ark

Ich kenne einen ArchivarenIk ken een archivaris
Und der sammelt GlasEn die verzamelt glas
In seiner InventarlisteIn in z'n inventaris
Die einst bescheiden warDie eerst bescheiden was
Da befinden sich schon GläserBevinden zich al glazen
Aus München und MadrasUit Munchen en Madras
Jetzt sitzt er noch da und schieltNu zit hij nog te azen
Nach Glas aus KarabasOp glas uit Carabas

Und jedes Mal, wenn er seiner Sammlung etwas hinzugefügt hatEn steeds als hij aan zijn collectie iets heeft toegevoegd
Dann jubelt er und tanzt, denn dann ist er zufriedenDan jubelt hij en danst hij, want dan is hij vergenoegd
Ja, mit der Zeit wird das Sammeln ein unvergleichliches FestJa, op den duur wordt dat verzamelen een weergaloos festijn
Ein Araber mit tausend Kamelen muss sehr glücklich seinEen Arabier met duizend kamelen moet heel gelukkig zijn