Zij dwaalde eenzaam

Sie irrte einsam

Zij dwaalde eenzaam

Sie irrte einsam durch die StraßeZij dwaalde eenzaam langs de straat
Sie hatte kein Geld, wusste nicht RatZij had geen geld, zij wist geen raad
Sie war nur in Lumpen gekleidetZij was in lompen slechts gekleed
Und ihr Gesicht war voller LeidEn haar gezicht was vol met leed

Sie klopfte vergeblich an viele TürenZij klopt' vergeefs aan meen'ge deur
Ihr Haar war schwarz von der FarbeHeur haren waren zwart van kleur
Wohin sie weinte, ging sie weiterWaarna zij wenend verder ging
Verzweifelt durch die HoffnungslosigkeitWanhopig door vertwijfeling

Sie bettelte um ein Stück BrotZij bedeld' om een stukje brood
Weil ihr Kind nicht hungern sollteOmdat haar kind niet eng en nood
Da kam ein Herr, so reich gekleidetDaar kwam een heer, zo rijk gekleed
Sein Blick war leer, sein Lachen grausamZijn blik was voos, zijn lach was wreed

Er bot ihr Geld und Schmuck anHij bood haar geld en opsmuk aan
Daraufhin ging sie mit ihm mitToen is zij met hem meegegaan
Sie tat es für ihren kranken SchatzZij deed het voor haar zieken schat
Weil sie das Buben liebteOmdat het ventje zij liefhad

Dann kam sie in ein teures HausToen kwam zij in een kostbaar huis
Voll von Schlechtigkeit und FestgetümmelVol slechtigheid en feestgedruis
Woraus sie heimlich verschwandWaaruit eens heim'lijk zij verdween
Und eilte schnell zu ihrem Häuschen zurückEn snelde naar heur huisje heen

"Entartete Mutter, schamlose Frau!""Ontaarde moeder, wufte vrouw!"
So rief die Nachbarschaft, in Trauer gehülltZo riep de buurt, gehuld in rouw
"Euer sterbendes Kind hat den Geist aufgegeben!""Uw stervend knaapje gaf de geest!"
"Wo wart ihr all die Zeit?""Waar zijt gij al die tijd geweest?"

Oh, ihr, die ihr diesem Lied lauschtO, gij die luistert naar dit lied
Verachtet diese Mutter nichtVeracht toch deze moeder niet
Sie warf sich nur in einen RauschZij wierp zich slechts in zinnenroes
Weil sie ihr Kind retten mussteOmdat haar kind zij redden moest

Und wenn ihr selbst eine Mutter wärtEn als gijzelf een moeder waart
Von Angst und Not gedrängtDoor angst en nooddruft aangestaard
Trotz eurer Frömmigkeit und AnstandOndanks uw godsvrucht en fatsoen
Würdet ihr dann nicht dasselbe tun?Zoudt gij dan niet hetzelfde doen