Zusters Karamozov

Schwestern Karamozov

Zusters Karamozov

Tante Constance und Tante MathildeTante Constance en Tante Mathilde
Lebten harmonisch und gemütlich zusammenWoonden eendrachtig en knus bij elkaar
Die eine war schwerhörig, die andere blindEen was hardhorend, de andere brilde
Im Durchschnitt waren sie siebzig Jahr'In doorsnee waren zij zeventig jaar
In OverveenIn Overveen
Zählten sie ihre Jahre zusammenTelden zij hun jaren bijeen
Nicht mehr so kokett wie früherNiet meer zo koket als voorheen
Doch immer noch flink zu FußMaar nog altijd flink ter been

Refrain:refrain:
Während der Kater schliefTerwijl de kater sliep
Und die Pendeluhr tickteEn de pendule liep
Und der Kanarienvogel sprachEn de kanarie sprak
Piep piep piep piepTjiep tjiep tjiep tjiep

Tante Constance und Tante MathildeTante Constance en Tante Mathilde
Erhielten die Kleider von Tante HeleneErfden de kleren van Tante Heleen
Wodurch plötzlich ihre Bindung erkalteWaardoor ineens hun gehechtheid verkilde
Denn von jedem Kleid gab es nur einesWant van elk soort japon was er maar een
Es wurde gestrittenEr werd getwist
Und nach Provokationen gefischtEn naar provocaties gevist
Und es wurden Dinge vermisstEn er werden dingen vermist
Von denen die andere mehr wussteWaar de ander meer van wist

Eines Tages bereitete Tante MathildeOp zek're dag maakte Tante Mathilde
Schrecklich lachend den Kaffee vorAkelig lachend de koffie gereed
Da sie ihre Schwester vergiften wollteDaar zij haar zuster vergiftigen wilde
Die allein einen Spaziergang machteDie in haar eentje een wandeling deed
Mit TerpentinMet terpentijn
Und einer Prise RattengiftEn een snufje rattenvenijn
Und einem geschlossenen KüchenvorhangEn gesloten keukengordijn
Musste es ja durchführbar seinMoest het wel uitvoerbaar zijn

Als der Kaffee dann fertig warToen nu de koffie tot stand was gekomen
Wollte sie mal probieren und nahm einen SchluckWou zij eens proeven en nam zij een slok
Sie hatte das richtige Verhältnis genommenZij had de juiste verhouding genomen
Tante Mathilde fiel wie ein SteinTante Mathilde viel neer als een blok
Seit dieser ZeitSedert die tijd
Trug Constance in EinsamkeitDroeg Constance in eenzaamheid
Die Kleider, die zu ihrem LeidDe japonnen die tot haar spijt
Zu einem Drama geführt hattenTot een drama hadden geleid