Hee Amsterdam

Hee Amsterdam

Hee Amsterdam

Nací en ÁmsterdamIk ben in Amsterdam geboren
Tres pisos arriba en BloemgrachtDrie hoog achter op de Bloemgracht
Donde en tu nido podías escucharWaar je in je nest kon horen
Cuando el vecino hacía ruido por la nocheAls buurman heilie maakte 's nachts

Las calles eran para jugarDe straten waren om te spelen
Vagábamos por toda la ciudadWe zwierven door de hele stad
Seguíamos creyendo en compartir honestamenteWe geloofden nog in eerlijk delen
Robábamos manzanas en el mercadoWe jatten appels op de markt

Hey, Ámsterdam, dicen que has cambiadoHé, Amsterdam, ze zeggen dat je bent veranderd
Hey, Ámsterdam, ya no puedes hacer nada bienHé, Amsterdam, je kan geen goed meer doen
Pero quien lo dice no es un amsterdamerMaar wie dat zegt die is geen Amsterdammer
Porque Ámsterdam, sigues igual que antesWant Amsterdam, je bent nog net als toen

Y si regresas después de muchos añosEn kom je terug na heel wat jaren
Dicen: 'Mokum está muerto'Zeggen ze: "Mokum, dat is dood"
Pero no creo en esas historiasMaar ik geloof niks van die verhalen
Cuando camino por la ciudadAls ik zo door de stad heen loop

Los comerciantes todavía discutenDe kooplui staan nog steeds te katten
La Nieuwe Dijk más concurrida que nuncaDe Nieuwe Dijk drukker dan ooit
Veo a un chico robando manzanasIk zie een jochie appels jatten
No, Ámsterdam nunca cambiaNee, Amsterdam verandert nooit

Los domingos por la tarde en los WallenOp zondagmiddag naar de Wallen
Y si caminabas despacio veías másEn als je langzaam liep dan zag je meer
Discretamente todos juntosOnopvallend met z'n allen
Subiendo y bajando la Stoofsteeg diez vecesDe Stoofsteeg tien keer op en neer

Y los domingos por la noche peleábamosEn zondagavond was 't knokken
No importaba contra quiénHet hinderde niet tegen wie
Hasta que la policía venía a molestarTot de politie dan kwam fokken
Entonces peleábamos contra ellosDan vochten we wel tegen die

Hey, Ámsterdam, dicen que has cambiadoHé, Amsterdam, ze zeggen dat je bent veranderd
Hey, Ámsterdam, ya no puedes hacer nada bienHé, Amsterdam, je kan geen goed meer doen
Pero quien lo dice no es un amsterdamerMaar wie dat zegt die is geen Amsterdammer
Porque Ámsterdam, sigues igual que antesWant Amsterdam, je bent nog net als toen

Ese borracho que estaba en el portalDie dronken vent die in 't portiek lag
Y mi mamá no se acercaba a élEn m'n ma die dorst niet naar 'm toe
Cuando papá le preguntó si estaba enfermoToen Pa vroeg of tie soms ziek was
Él dijo: 'No, solo cansado'Zei ie: "Nou, nee, alleen maar moe"

Entonces no ha cambiado muchoDus zoveel is er niet veranderd
Un drogadicto yace en un portalEen junkie ligt in een portiek
Y a mi lado un amsterdamer pregunta:En naast me vraagt een Amsterdammer:
'Hey, Har, ¿está cansado o está enfermo?'"Hé, Har, is ie nou moe of is ie ziek?"

Hey, Ámsterdam, dicen que has cambiadoHé, Amsterdam, ze zeggen dat je bent veranderd
Hey, Ámsterdam, ya no puedes hacer nada bienHé, Amsterdam, je kan geen goed meer doen
Pero quien lo dice no es un amsterdamerMaar wie dat zegt die is geen Amsterdammer
Porque Ámsterdam, sigues igual que antesWant Amsterdam, je bent nog net als toen

Porque extranjeros, drogadictos, disturbiosWant vreemdelingen, junkies, rellen
No nos asustanOns maken ze d'rmee niet bang
Pueden decirnos lo que quieranZe kunnen ons nog meer vertellen
Todo forma parte de Ámsterdam't Hoort allemaal bij Amsterdam

Hey, Ámsterdam, dicen que has cambiadoHé, Amsterdam, ze zeggen dat je bent veranderd
Hey, Ámsterdam, ya no puedes hacer nada bienHé, Amsterdam, je kan geen goed meer doen
Pero quien lo dice no es un amsterdamerMaar wie dat zegt die is geen Amsterdammer
Porque Ámsterdam, sigues igual que antesWant Amsterdam, je bent nog net als toen

Hey, Ámsterdam, sigues igual que antesHé, Amsterdam, je bent nog net als toen