Het Laatste Eerbewijs

El Último Homenaje

Het Laatste Eerbewijs

Tenía que suceder en algún momentoHet moest er weliswaar een keer van komen
Ya no eras tan joven ni tan ágilJe was niet meer zo jong en niet zo kwiek
Todos los que te conocían gritaban 'oye lento'Iedereen die je kende riep hè slome
¿Estás cansado o estás enfermo?Ben je nou moe of ben je ziek
Pero ahora que acabo de enterrarte aquíMaar toch nou ik je net hier heb begraven
Siento de inmediato que te echo de menosVoel ik al direct dat ik je mis
Siempre me reía de esos adictos a las mascotasIk lachte me altijd rot om die huisdierverslaafden
Pero un fiel compañero de cuatro patas es lo más hermoso que hayMaar zo'n trouwe viervoeter is toch het mooiste wat er is

La casa está tan vacía sin tiHet huis is zo leeg zonder jou
Sin tu alegre movimiento de cola y ladridosZonder jou gekwispel en geblaf
Cada vez que entro y no estás aquíElke keer als ik binnenkom en je bent er niet
Créeme o no, es realmente una penaGeloof me of niet het is echt een straf
Las personas que me conocen preguntan qué te pasóMensen die me kennen vragen wat is er met jou
Y cuando respondo, me pongo rojoEn als ik antwoord word ik rood
Entonces digo quizás estoy un poco sentimentalDan zeg ik misschien ben ik wat sentimenteel
No hay nada grave, soloEr is echt niets ernstigs alleen
Mi perro ha muertoM'n hond is dood

Ahora que recuerdo los muchos mesesAls ik nou weer denk aan die vele maanden
Que podría haberte disparado porqueDat ik je wel kon schieten omdat
Siempre tenías que salir o tenía que traerte comidaJe weer zo nodig uit moest of ik moest vreten voor je halen
Pero ahora que no estás, hay un vacíoMaar nou je d'r niet meer bent valt er een gat
La gente dice de inmediato que compre uno nuevoMensen zeggen meteen een nieuwe kopen
Así superarás más rápidoDan ben je er het snelst weer overheen
Esas personas deberían ser ahorcadasDat soort lui zouden ze op moeten knopen
De un ser como tú solo hay unoVan zo'n beessie als jij was er maar een

La casa está tan vacía sin tiHet huis is zo leeg zonder jou
Sin tu alegre movimiento de cola y ladridosZonder jou gekwispel en geblaf
Cada vez que entro y no estás aquíElke keer als ik binnenkom en je bent er niet
Créeme o no, es realmente una penaGeloof me of niet dat is echt een straf
Las personas que me conocen preguntan qué te pasóMensen die me kennen vragen wat is er met jou
Y cuando respondo, me pongo rojoEn als ik antwoord word ik rood
Entonces digo quizás estoy un poco sentimentalDan zeg ik misschien ben ik wat sentimenteel
No hay nada grave, soloEr is echt niets ernstigs alleen
Mi perro ha muertoM'n hond is dood

Ahora te dejo soloIk laat je nu nou maar alleen
Tengo que volver al trabajo esta tardeIk moet vanmiddag toch weer aan de slag
Para el último homenaje a tu perritoVoor het laatste eerbewijs aan je hondje
No se recibe un día libreKrijg je nou eenmaal geen vrije dag

La casa está tan vacía sin tiHet huis is zo leeg zonder jou
Sin tu alegre movimiento de cola y ladridosZonder jou gekwispel en geblaf
Quizás estoy un poco sentimentalMisschien ben ik wel wat sentimenteel
No hay nada grave, soloEr is echt niets ernstigs alleen
Mi perro ha muertoM'n hond is dood