Goodnight

Buenas noches

Goodnight

Durante lo que probablemente fueron los dos meses y medio más largos de mi vidaDuring what was probably the longest two and a half months of my life
Después de una experiencia cercana a la muerteAfter a near death experience
No podía dormirI could not sleep
Estaba nervioso todo el tiempoI was on edge at all times
Lo único que me mantenía en pie era Saw TwoThe only thing that kept me going was Saw Two

Mi gato murió hace tres meses, a los diecisiete añosMy cat died three months ago, at seventeen years old
Cuando suena esta canción, puedo recordar los buenos tiemposWhen this song plays, I can remember the good old days
Cuando era niño, cómo jugábamos juntosWhen I was a kid, how we played together

Con mi gato, en casa, solo, con mi hermanoWith my cat, at home, alone, with my brother
Y los buenos días que pasé con ellaAnd the good days I had with her
Buenas noches, dulce princesaGood night, sweet princess

Ella dijo: ¿Alguna vez has escupido semen en la alfombra de un Travelodge?She said: Have you ever spat cum onto the carpet of a Travelodge

Aceites no deseadosUnwanted oils
Me mantengo en forma persiguiendo a mis hijosI keep fit running after my kids
Imagina poder inclinar las probabilidadesImagine being able to stack the odds
De un amor duradero completamente a tu favorOf lasting love entirely in your favor

¿Cómo te atreves? Soy el mejor en lo que hagoHow dare you I'm the best at what I do
¿Cómo te atreves, no me toques?How fucking dare you, don't touch me
Te llevaste mis CDs de la infancia, malditoYou stole my childhood CDs you fuck

Necesito que todos se callenI need you all to shut up
Estoy pasando por un momento difícilI'm going through a tough time
¿Alguna perra con un apósito en la cara se está riendo de mí?Some bitch with a plaster on her face is laughing at me?

Noches de viernes en el '91-'92Friday nights in '91-'92
Tomando el tren 6:15 Thameslink desde FarringdonGetting the 6: 15 Thameslink from Farringdon
A Leatherhead con esto en mi armarioTo Leatherhead with this on my wardrobe

Esta canción me hace recordar estar en la casa de mis abuelosThis song makes me remember being at my Grandparents house
En el columpio que tenía en el patio traseroOn the swing I had in the backyard
Debo haber tenido tres o cuatro añosI must have been three or four years old

A veces, también hay un olor particularSometimes, there's also a particular smell
Que activa este recuerdo para míThat activates this memory for me
Algo así como el olor a lluvia en días de tormentaSomething like the smell of rain on thundery days

De todos modos, estuve columpiándome durante horasAnyway, I had been swinging for hours
Tratando de alcanzar más y más altoTrying to reach higher and higher
Me sentía como el rey del universoI felt like the king of the universe

Todo era tan fácilEverything was so easy
Todos estaban vivosEveryone was alive
Y se veían tan felicesAnd they looked so happy
Extraño a mi abuelaI miss my grandmother