Hymnes des Shakers

Shaker Hymns

Ma famille à droiteMy family on the right hand side
Et ta famille à gaucheAnd your family on the left
On s'est mariés dans un lit simpleWe got married in a single bed
On chantait des hymnes des ShakersWe sang shaker hymns

Quand ton grand-père, le cheval de guerre, a chantéWhen your warhorse grandfather had sung
La putain de chanson de SalomonThe whole damn song of solomon
On a porté un toast à la santé dans le salonWe toasted health in the front room
On a laissé passer l'après-midiWe whiled away the afternoon

Ma fleur frappée par la maladieMy flower struck down with sickness
Ton homme de médecine a le nez dans un livreYour medicine man's got his face in a book
Des petites bouteilles et les arbres dans la verte AngleterreSmall bottles and the trees in green England
Aucun d'eux ne fera de bien à mon amourNot one of them will do my love no good

Le matin je suis légerIn the morning I'm light
Mais le soir je suis lourd maintenantBut in the evening I'm heavy now
Peu importe combien j'essaie, je n'arrive pas à rester stable maintenantTry as I might I just can't keep it steady now

Mon amourMy love