Night Owls

Búhos Nocturnos

Night Owls

En este pequeño y frío pedazo de tierraOn this little cold parcel of land
donde vivieron los padres de nuestro padrewhere our father's fathers lived
Los mismos árboles viejos raspan inocentementeThe same old trees scraping innocently
desde que nuestros abuelos eran niños.since our grandparents were kids.
Naciste en una terrible tormentaYou were born in a terrible storm
y tu mamá dijo 'Es una señal.'and your Ma said "It's a sign."
Nunca estás en paz con la espalda hacia el esteYou're never at peace with your back facing east
y tus pies inquietos como los míos.and your itchy feet like mine.

Deberíamos cambiar nuestros nombres y buscar coraje y gloria,We should change our names and go for guts and glory,
nunca cortar nuestro cabello, ni preocuparnos por lo correcto.never cut our hair, or give a care for right.
Porque nos tienen agarrados por la garganta, nos tienen en una cuerda floja.'Cause they've got us by the throat, they've got us on a tight rope.
Puedes decirle a tu furioso padre,You can tell your furious father,
que puede quedarse con mis entrañas si quiere.he can have my guts for garters if he likes.
Algunos necesitan, como el tronco de un árbol, acumularse solos,Some need, like the trunk of a tree, to accumulate alone,
y con el tiempo madurar en la vid,and in time grow ripe on the vine
y creo que podríamos ser esos.and I think we might be those.
En este pequeño y frío pedazo de tierraOn this cold little parcel of land
donde vivieron los padres de nuestro padrewhere our father's fathers lived
Nos raspamos las rodillas trepando árboles inocentesWe scrape our knees climbing innocent trees
Como lo hicieron los padres de nuestro padre.Like our father's fathers did
Deberíamos cambiar nuestros nombres y buscar coraje y gloriaWe should change our names and go for guts and glory
Nunca cortar nuestro cabello, ni preocuparnos por lo correcto.Never cut our hair, or give a care for right.
Porque nos tienen agarrados por la garganta, nos tienen en una cuerda flojaCause they've got us by the throat, they've got us on a tight rope
Puedes decirle a tu furioso padre que puede quedarse con mis entrañas si quiereYou can tell your furious father he can have my guts for garters if he likes
Puedes decirle a tu furioso padre que puede quedarse con mis entrañas si quiere.You can tell your furious father he can have my guts for garters if he likes.