On Fait Pas Semblant

No Fingimos

On Fait Pas Semblant

Si hubieras visto la seguridad de aquellos que me decían que fracasaríaSi t'avais vu l'assurance de ceux qui m'disaient qu'j'échouerai
Los tiempos han cambiado, avanzo aprovechando lo que tengoLes temps ont changé, j'avance en profitant de c'que j'ai
Pero antes de irme, les dejaré cosas que pueden impulsarMais avant de partir, j'vous laisserai des choses qui peuvent booster
Toda una vida!Toute une life!
Hombre, no fingimosMan, je fais pas semblant
No fingimosJe fais pas semblant

Para decir: Hola a nuestros padres, les estrechamos la manoPour dire: Bonjour à nos pères, on leur serre la main
Si golpeamos a nuestros hermanitos, no es para practicarSi on frappe nos p'tits frères, c'est pas pour s'faire la main
Nos amamos a nuestra manera, sabemos que no hay nada malo de verdadOn s'aime à notre manière, on sait qu'y'a vraiment rien d'méchant
Caminamos en grupo, juntos, realmente nada es molestoOn marche en bande, car ensemble, vraiment rien n'est chiant
La juventud ha cambiado, le gusta actuar, puede pensarLa jeunesse a changé, aime agir, peut songer
En el futuro, quiere todo de inmediato, así que vende 100GÀ l'avenir, veut tout tout d'suite, alors vend des 100G
El respeto desaparece, los mayores dicen lo mismoLe respect disparaît, les anciens disent pareil
Aquí, el vicio parece común, todos nos volvemos locosIci, le vice paraît banal, on devient tous tarés
Pero somos así, y más adelante, todos esperamos convertirnos en hombres sabiosMais on est comme ça, et plus tard, on espère tous devenir des hommes sages
Sí, más adelante, a todos nos gustaría convertirnos en hombres sabiosOui, plus tard, on aimerait tous devenir des hommes savants
Por ahora quieren sueños, así que en la zona, se vendePour l'instant ça veut du rêve, donc, dans la zone, ça vend
Enciende tu encendedorLève ton briquet
Si quieres alejarte, porque en casa te sientes limitadoSi tu veux prendre le large, car chez toi tu t'sens étriqué
No fingimos, nos volvemos locos, nada es falsoOn fait pas semblant, on devient dingue, rien n'est truqué
La culpa no es de los padres, te aseguro, estamos bien educadosLa faute n'est pas aux parents, j'te rassure, on est bien éduqués

¿Crees que fingimos?Tu crois qu'on fait semblant?
Vemos el amor a lo lejosOn voit l'amour au loin
Nuestros padres se preocupan muchoNos parents s'font un sang d'encre
Nos vemos cada vez menosOn s'voit de moins en moins
Desilusionados sin privilegiosDéçus sans privilèges
Hemos abandonado el amorOn a délaissé l'amour
Más fácil decir: ¡Te dejo!Plus facile de dire: J'te laisse!
Que: ¡Te amo para siempre!Que: Je t'aime pour toujours!
Es verdadC'est vrai
Que tenemos el corazón endurecidoQu'on a l'cœur endurci
Oh, sí, es verdadOh, ouais, c'est vrai
Que tenemos el corazón endurecidoQu'on a l'cœur endurci
¿Crees que fingimos?Tu crois qu'on fait semblant?

Para honrar a nuestras madres, nos volvemos responsablesPour faire honneur à nos mères, on devient responsable
Pero crecer no es tan sencillo, incluso lejos de los arenerosMais grandir n'est pas si simple, même loin des bacs à sable
Hacemos balance, especialmente cuando ya no hay nada que tomarOn fait la part des choses, surtout quand y'a plus rien à prendre
Nos sentimos miserables, como una tienda que ya no tiene nada que venderOn s'sent minable, comme un shop qui a plus rien à revendre
La miseria me ha guiado, aunque hoy estoy arrugadoLa misère m'a guidé, même si aujourd'hui j'suis ridé
He tomado conciencia de que el tiempo mata y me he resignadoMoi, j'ai pris conscience que le temps tue et m'suis fait à l'idée
Nuestros padres trabajan duro, sin ningún reconocimientoNos parents charbonnent tous, sans aucune reconnaissance
Y nos cuesta decir te amo, desde la infanciaEt on a du mal à dire des: Je t'aime!, ça depuis l'enfance
Somos de corazón duro, solo buenos para hacer sumasDes cœurs de pierre nous sommes, juste bons qu'à faire des sommes
Pero cuando la desgracia golpea, aquí, solo el alcohol consuelaMais quand le malheur assomme, ici, seul l'alcool console
Damos saltos peligrosos al vacíoOn fait des sauts périlleux dans l'vide
No importa, nos lanzamos de cabeza en tiempos de crisisPeu importe, on fonce tête baissée en période de crise
No apostamos por la suerte, nunca, porque la calle no fingeMiser sur la chance, jamais, car la rue n'fait pas semblant
Difícil ver el futuro cuando el pasado es sangrientoDur de voir l'futur quand le passé est sanglant
Un poco de amor aquí abajo para nuestros semejantesUn semblant d'amour ici-bas pour nos semblables
Pagamos nuestras deudas, aunque la vida no sea rentableOn paye nos dettes, même si la vie n'est pas rentable

¿Crees que fingimos?Tu crois qu'on fait semblant?
Vemos el amor a lo lejosOn voit l'amour au loin
Nuestros padres se preocupan muchoNos parents s'font un sang d'encre
Nos vemos cada vez menosOn s'voit de moins en moins
Desilusionados sin privilegiosDéçus sans privilèges
Hemos abandonado el amorOn a délaissé l'amour
Más fácil decir: ¡Te dejo!Plus facile de dire: J'te laisse!
Que: ¡Te amo para siempre!Que: Je t'aime pour toujours!
Es verdadC'est vrai
Que tenemos el corazón endurecidoQu'on a l'cœur endurci
Oh, sí, es verdadOh, ouais, c'est vrai
Que tenemos el corazón endurecidoQu'on a l'cœur endurci
¿Crees que fingimos?Tu crois qu'on fait semblant?

¿Crees que fingimos?Tu crois qu'on fait semblant?

Si hubieras visto la seguridad de aquellos que me decían que fracasaríaSi t'avais vu l'assurance de ceux qui m'disaient qu'j'échouerai
Los tiempos han cambiado, avanzo aprovechando lo que tengoLes temps ont changé, j'avance en profitant de c'que j'ai
Pero antes de irme, les dejaré cosas que pueden impulsarMais avant de partir, j'vous laisserai des choses qui peuvent booster
Toda una vida!Toute une life!
Hombre, no fingimosMan, je fais pas semblant
No fingimosJe fais pas semblant