Ontem (Tu), Hoje (Eu)

Ayer (Usted), Hoy (Yo)

Ontem (Tu), Hoje (Eu)

Te pedí que te quedaras, pero no lo hicistePedi-te que ficasses, mas tu não ficaste
Te pedí que no te fueras y me lo explicarasPedi-te que não partisses em que me explicasses
La razón del cambioO porquê da mudança
¿Por qué todo ha cambiado?Porque é que tudo mudou?
¿No te diste cuenta de que mi mundo se ha detenido?Será que não percebeste que o meu mundo parou
Siento un gran vacío al verte marcharteSinto um grande vazio por te ver ir embora
Me sentí aún peor cuando llegó el momentoSenti-me ainda pior quando chegou a hora
En el que te diste la espaldaEm que viras-te as costas
Te fuiste y no volvisteSais-te e não voltas-te
No querías explicacionesNão quiseste explicações
Ni siquiera sé si me perdonasteNem sei se me perdoas-te
Lloro, lo admito, así que un hombre llora tambiénEu choro admito, então um homem também chora
Si quieres quedarte, puedes quedarteSe queres ficar podes ficar
Si no sales por la puertaSe não sai porta fora
Me enamoré de lo que eras, no de lo que te has convertidoApaixonei-me pelo que eras e não por aquilo em que te tornas-te
Ya no te reconozcoEu já não te reconheço
¿Ni siquiera me amabas?Será que ao menos me amas-te?
Sé que cometí un error, nunca se lo oculté a nadieEu sei que errei, nunca escondi de ninguém
Sólo aprecias lo que has tenido cuando ya no lo tienesSó se dá valor ao que se teve quando já não se têm
Y piensa en lo que podría ser tuyoE pensa bem no que podia ser teu
Está hundida en el dolor de un amor que ya está muertoAfundou-se numa magoa de um amor que já morreu

No puedo explicar lo que pasóEu não consigo explicar o que aconteceu
Cariño, siempre te he perdonadoBaby eu sempre te perdoei
Querías llorar solo, ahora yo soy el que lloraQuiseste chorar sozinha, agora quem chora sou eu
Lo siento, sé que lo arruinéPeço desculpa, eu sei que errei

Nunca te olvidé. Ya lo sabesEu nunca te esqueci sabes muito bem disso
No sé qué pasó. Eras más que un compromisoNão sei o que aconteceu, eras mais que um compromisso
No te olvido, te necesitoEu não te esqueço, eu preciso de ti
Eras mía, sobre todo, lo eras todo para míEras o meu mais que tudo, eras tudo para mim
Créeme, cariño, todavía pienso en nosotros hoyAcredita baby, ainda hoje penso em nós
Todo lo que hemos pasado, esos momentos solosTudo aquilo o que passamos, aqueles momentos a sós
Vuelve a mí es todo lo que te pidoVolta para mim é tudo aquilo que eu te peço
Si lloro por ti hoySe eu hoje choro por ti
Sí, nena, lloro, confiesoSim baby eu choro, eu confesso
Y si quiero estar contigo es porque nunca lo olvidéE se eu quero estar contigo é porque eu nunca esqueci
Todo lo que hemos hecho, todo lo que he hecho por tiTudo aquilo que fizemos, tudo aquilo que eu fiz por ti
Y hoy pasa el tiempo y la esperanza muereE hoje o tempo passa e a esperança vai morrendo
Nunca pensé que iba a perder lo que dentro de mí estaba creciendoNunca pensei perder o que dentro de mim foi crescendo
He estado desarrollando lo que pensé que era una relaciónFui desenvolvendo o que pensei ser relação
Una vez fuiste una diosa, amo de mi corazónTu em tempos foste deusa, dona do meu coração
Te fuiste sin un gestoFoste embora sem um gesto
Sin una palabra que darSem uma palavra a dar
Hoy me aferro al pasado seguro de que te besaréHoje eu prendo-me ao passado confiante que te irei beijar