30 dias (part. Netão, Gerusa e Wérica Alves)

30 días (part. Netão, Gerusa y Wérica Alves)

30 dias (part. Netão, Gerusa e Wérica Alves)

Y quedó solo la nostalgiaE ficou só a saudade
Espina arañando la memoriaEspinho arranhando a memória
Pura maldad, hermano ¿por qué te fuiste?Pura maldade, mano por que você foi embora
De esta forma horrenda te marchaste sin dejar rastroDessa forma horrenda partiu nem deixou recado
Para mamá, papá, para la hermanaPra mãe, pro pai, pra irmã
Para todos los seres queridos desoladosPros entes todos desolados
30 días y la esperanza30 Dias e a esperança
Se mezcla con la incertidumbreSe mistura com a incerteza
30 días y tu lugar vacío en la mesa30 Dias e seu lugar vazio na mesa
Cuántas veces, la madre de rodillas en el suelo oróQuantos mão, a mãe de joelhos no chão orou
Dios, dame otra oportunidadDeus da mais uma chance
Para mi hijo por amorPro meu filho pelo amor
Imploró con la esperanza de verte regresarImplorou na expectativa de te ver voltando
Menos mal que fue solo un sueño tristeAinda bem foi só um sonho triste
Mi chico, te amoMeu guri te amo
Pero si no regresasteSó que se não voltou
Ella despertó y lo sintió en carne propiaEla acordou e sentiu na pele
30 días putrefacto en la morgue30 Dias putrificado no iml
Un colega te llamóUm colado te ligou
Se enganchó en la provocación, abrazó la cintaSe na instiga abraçou a fita
Tapó la casita malaCasinha má tapou
Y el enemigo te arrastró con la gravaE o inimigo te arrastou com a brita
Te atrajo, tú caíste, te involucraste con ellaTe atraiu, você caiu, se envolveu com ela
Con la piedra de tropiezoCom a pedra de tropeço
Tío, dio el mayor tragoTio, deu a maior goela
Pero muere, submundo, Sodoma y GomorraMais morra, submundo, sodoma e gomorra
Muere toda ilusión, si no hay amigo en estoMorra toda ilusão, se não tem amigo nessa
Si vuelves a Dios, huyes de la tierra de nunca jamásSe volta pra Deus, de fuga da terra do nunca
Nunca serás felizSe nunca vai ser feliz
Con la bala entrando en la nucaCom a bala adentrando a nuca
Nunca tendrás pazNunca vai ter paz
Nunca enorgullecerás a tus padresNunca vai orgulhar os pais
Sin Dios, nunca lo harásSem Deus você nunca vai
De hecho, serás uno másAliais, vai ser um a mais
Un drogadicto sin valor al margen de la sociedadUm noia sem valor a margem da sociedade
Un blanco para la policíaUm alvo pros "policia"
Un moho detrás de las rejasUm mofo atrás das grade
Chico, escapa entoncesMoleque, então escape
No seas un delincuente juvenilNão seja um menor infrator
En la lista para morirNa lista pra morrer
Que el sistema no recuperóQue o sistema não recuperou
Es triste, mirar alrededorÉ triste, olhar em volta
Y aún ver el sufrimientoE ainda ver o sofrimento
La nostalgia de quien se fueA saudade de quem partiu
La ausencia de quien se convirtió en reclusoA falta de quem virou detento

No soy capaz de acostumbrarmeNão sou capaz de me acostumar
Todo lo que siento es tu faltaTudo é que senti a sua falta
El sol, el cielo, el aire, el mar y yoO Sol, o céu, o ar, o mar e eu
Cayó la noche y nunca más amanecióCaiu a noite e nunca mais amanheceu
Te fuiste y todo lo que veoVocê partiu e tudo que vejo
Es un infinito de tu nostalgiaÉ um infinito de saudades sua
Tan lejos, tan lejos, tan lejosTão longe, tão longe, tão longe
Esta distancia me torturaEssa distância me tortura

Y lo que quedó, un corazón apretadoE o que sobrou, um coração apertado
La lágrima que correA lágrima que escorre
En el rostro cae en la fotoNo rosto pinga no retrato
Del hijo, 30 días, asesinadoDo filho, 30 dias, assassinado
Cuya madre desalmada, aún arregla la habitaciónCujo a mãe desalmada, ainda arruma o quarto
Extiende la cama, lava el suelo, limpia el polvoEstende a cama, lava o chão, limpa a poeira
Lava las zapatillas, pantalón por pantalón, gorra, camisetaLava o tênis, calça por calça, boné, camiseta
Pasa las horas, solaPassa as horas, sozinha
Encerrada en la misma habitaciónTrancada no mesmo quarto
Muriendo en silencio, tristeMorrendo em silêncio, triste
Rememorando los hechosRemoendo os fatos
Pensando, repensandoPensando, repensando
Cuántos consejos dioQuantos conselhos que deu
En la profunda depresiónNa depressão profunda
Rasguña y aún cuestiona a DiosRisca e ainda questiona a Deus
De esta forma, no es fiel la que oraDessa forma, não é fiel aquela que ora
¿Cómo permitió DiosComo Deus se permitiu
Que su hijo descendiera a la tumba?Que o filho seu descesse a cova?
Esta historia incomodaEssa história incomoda
Causa insomnio todas las nochesToda noite causa insônia
Memoria que araña la rosaMemória que arranha a rosa
Y llora horas y horasE chora horas e horas
Traga saliva, entre lamentos y sollozosEngole seco, entre lamentações e soluços
Pasa la mano de forma cariñosaPassa a mão de forma carinhosa
En la camiseta con agujeroNa peita com furo
30 minutos parada frente a la ventana30 Minutos parada em frente a janela
Recordando al niño jugandoRelembrando o fruto brincando
Con la pelota y la bicicletaDe bola e bicicleta
Un atleta, soñó, memorizó, oró, lloróUm atleta, sonhou, memorizou, orou, chorou
Cuando el perro susurróQuando o cão sussurrou
En el oído de quien lo exterminóNo ouvido de quem o exterminou
Pensamiento, ¿verdad?, que vienePensamento né, que vem
Va y viene torturandoVai e volta torturando
Molestando tantoPerturbando tanto
Que ni siquiera la fe importaQue nem mais a fé tá importando
30 días que la planta del pie30 Dias que a planta do pé
No pisa la iglesiaNão pisa na igreja
Ni visita el pastor recibióNem a visita o pastor recebeu
Trayendo la cenaTrazendo a ceia
Solo el dolor de cabeza, la nostalgia que quedóSó a dor de cabeça, a saudade que ficou
El corazón afligido, porque el hijoO coração aflito, por que o filho
La adicción se llevóO vicio levou
Lejos, muy lejosPra longe, muito longe
Y no, no regresaráE não, não vai voltar
Te fuiste, faltó el aireVocê foi, faltou o ar
No puedes respirarNão consegue respirar
Como las olas forman el marComo as ondas formam o mar
Como las rosas marchitaránComo as rosas vão murchar
El sol se retira por la noche para que brille la lunaO Sol se retirar a noite pra Lua brilhar
Pase el tiempo que pasePasse o tempo que passar
Por siempre ella te amaráPra sempre ela vai te amar
Fue la promesa dejadaFoi a promessa deixada
Imposible conformarseImpossível conformar
No, no se puedeNão, não dá

No soy capaz de acostumbrarmeNão sou capaz de me acostumar
Todo lo que siento es tu faltaTudo é que senti a sua falta
El sol, el cielo, el aire, el mar y yoO Sol, o céu, o ar, o mar e eu
Cayó la noche y nunca más amanecióCaiu a noite e nunca mais amanheceu
Te fuiste y todo lo que veoVocê partiu e tudo que vejo
Es un infinito de tu nostalgiaÉ um infinito de saudades sua
Tan lejos, tan lejos, tan lejosTão longe, tão longe, tão longe
Esta distancia me torturaEssa distância me tortura

Dime que estás bien alláFala pra mim que você tá bem ai
Dime, ¿el lugar es bonito?Fala, o lugar é bonito?
¿Estás solo?Você tá sozinho?
Dime, ¿estaremos juntos algún día?Fala, ficaremos juntos um dia?
Necesito tanto saber, vamos, dimePreciso tanto saber, vai, me fala

Dime que estás bien alláFala pra mim que você tá bem ai
Dime, ¿el lugar es bonito? ¿Estás solo?Fala, o lugar é bonito? Você tá sozinho?
Dime, ¿estaremos juntos algún día?Fala, ficaremos juntos um dia?
Necesito tanto saber, vamos, dimePreciso tanto saber, vai, me fala