Machu Picchu

Machu Picchu

Machu Picchu

Profundo en la selva en las montañas del Perú
Tief in dem Dschungel in den Bergen von Peru
Consagró un último santuario a su Dios
Weihten sie ihrem Gott ein letztes Heiligtum
En un lugar donde siempre había paz
An einem Platz, wo immer Frieden war
Donde un español nunca vino
Dorthin, wo nie ein Spanier kam
Llevaba todo lo que había quedado
Trugen sie alles, was geblieben war
De su oro (oro inca)
Von ihrem Gold (Inka-Gold)
Y construyó una ciudad allí
Und bauten dort eine Stadt
Pizarro se trasladó a los Andes en la búsqueda de oro
In die Anden zog Pizarro auf der Jagd nach Gold
Detrás de él dejó sólo lágrimas y sangre
Hinter sich ließ er nur Tränen und Blut
Pero la ciudad muy profunda en la selva se salvó de él
Doch die Stadt ganz tief im Dschungel blieb von ihm verschont
Porque nunca se enteró de su secreto
Denn er kam ihrem Geheimnis nie auf die Spur

Machu Picchu, Machu Picchu
Machu Picchu, Machu Picchu
Donde el silencio está en casa
Dort, wo das Schweigen daheim ist
Machu Picchu, Machu Picchu
Machu Picchu, Machu Picchu
Porque nadie sabe tu secreto
Denn niemand kennt dein Geheimnis
Y quienquiera que busque sus tesoros (Avaricia ciega por el oro)
Und wer deine Schätze sucht (Blinde Gier nach Gold)
Se pierde para siempre
Ist auf Ewigkeit verloren
Porque el oro pertenece a los dioses del Perú
Denn das Gold gehört den Göttern von Peru

Y los incas que fueron atormentados permanecieron en silencio hasta la muerte
Und die Inkas, die man quälte, schwiegen bis zum Tod
Pero incluso los españoles nunca regresaron a casa
Doch auch die Spanier sie kehrten nie heim
(Murieron en el camino a Machu Picchu)
(Sie starben auf dem Weg nach Machu Picchu)
Pagaron su codicia con el precio más alto
Sie bezahlten ihre Habgier mit dem höchsten Preis
Y caminaron en su deterioro ciegamente
Und liefen in ihr Verderben blindlings hinein

Machu Picchu, Machu Picchu
Machu Picchu, Machu Picchu
Donde el silencio está en casa
Dort, wo das Schweigen daheim ist
Machu Picchu, Machu Picchu
Machu Picchu, Machu Picchu
Porque nadie sabe tu secreto
Denn niemand kennt dein Geheimnis
Y quienquiera que busque sus tesoros (Avaricia ciega por el oro)
Und wer deine Schätze sucht (Blinde Gier nach Gold)
Se pierde para siempre
Ist auf Ewigkeit verloren
Porque el oro pertenece a los dioses del Perú
Denn das Gold gehört den Göttern von Peru

Es sólo que las chicas hermosas y puras podrían hacer que la ciudad fuera de oro
Es heißt nur Mädchen schön und rein konnten die Stadt aus Gold
entrar
betreten
Tenían que ser todas vírgenes para
Sie mussten alle Jungfrauen sein, um sich den Göttern
para agregar a la lista
hinzugeben
Y vivían allí
Und sie lebten dort
Y murieron por su tierra
Und sie starben für ihr Land

Y sólo los vigilantes y los sacerdotes permanecieron allí
Und nur die Wächter und die Priester blieben da
Pero nadie sabe lo que pasó allí un día
Doch niemand weiß was eines Tages dort geschah
Para Machu Picchu se convirtió en la ciudad de los muertos
Denn Machu Picchu ward zur Totenstadt,
Casas y templos estaban vacíos
Häuser und Tempel standen leer
Y lo que ha llevado a la gente allá afuera
Und was die Menschen dort vertrieben hat,
Esto sigue siendo desconocido
Das bleibt unbekannt
Incluso el oro desapareció sin dejar rastro
Auch das Gold verschwand ohne Spur

Y la ciudad de los Incas fue encontrada recientemente
Und man fand die Stadt der Inkas erst in jüngster Zeit
Pero allí estuvo abandonada durante mucho tiempo y vacía
Doch da war sie längst verlassen und leer
(¿Quién va a resolver su rompecabezas, Machu Picchu?)
(Wer wird dein Rätsel lösen, Machu Picchu?)
Sólo las paredes siguen en pie hoy, como una vez construido
Nur die Mauern steh'n noch heute, so wie einst gebaut
Y se cree que escuchar flautas, tristes y pesados
Und man glaubt, Flöten zu hören, traurig und schwer

Machu Picchu, Machu Picchu
Machu Picchu, Machu Picchu
Donde el silencio está en casa
Dort, wo das Schweigen daheim ist
Machu Picchu, Machu Picchu
Machu Picchu, Machu Picchu
Porque nadie sabe tu secreto
Denn niemand kennt dein Geheimnis
Y quienquiera que busque sus tesoros (Avaricia ciega por el oro)
Und wer deine Schätze sucht (Blinde Gier nach Gold)
Se pierde para siempre
Ist auf Ewigkeit verloren
Porque el oro pertenece a los dioses del Perú
Denn das Gold gehört den Göttern von Peru

Machu Picchu, Machu Picchu
Machu Picchu, Machu Picchu
Donde el silencio está en casa
Dort, wo das Schweigen daheim ist
Machu Picchu, Machu Picchu
Machu Picchu, Machu Picchu
Porque nadie sabe tu secreto
Denn niemand kennt dein Geheimnis
Sí, quienquiera que busque sus tesoros (Avaricia ciega por el oro)
Ja wer deine Schätze sucht (Blinde Gier nach Gold)
Se pierde para siempre
Ist auf Ewigkeit verloren
Porque el oro pertenece a los dioses de la ciudad de Machu Picchu
Denn das Gold gehört den Göttern von der Stadt Machu Picchu

Machu Picchu
Machu Picchu...