Juanita Elena

Juanita Elena

Juanita Elena

Ella estaba allí en la sombra de los árbolesSie stand dort im Schatten der Bäume
La gitana lo mirabaDie Zigeunerin schaute ihn an
Sus ojos eran tan oscuros y profundos como un lagoIhre Augen, die waren so dunkel und tief wie ein See
Y solo él vio la ternura en esos ojosUnd nur er hat die Zärtlichkeit in diesen Augen geseh'n

Y cuando pasó junto a ellaUnd als er dann an ihr vorbei ging
Ella solo bajó la mirada sonrojadaSenkte sie nur errötend den Blick
Pero escuchó susurros: 'Esta noche te espero.Doch erhörte sie flüstern: "Heut' Abend da wart ich auf dich.
Encuéntrame abajo en el río, si puedes,Triff mich unten am Fluss, wenn du kannst,
Pero no me delates'Doch verrate mich nicht!"

Oh Juanita Elena, Juanita ElenaOh Juanita Elena, Juanita Elena
Soy un extraño para tiIch bin doch ein Fremder für dich
Juanita Elena, Juanita ElenaJuanita Elena, Juanita Elena
Todavía no me conozco a mí mismoIch kenne mich selber noch nicht
Me has cambiadoDu hast mich verändert
Me gustaría seguir mi camino contigoIch würde sehr gern meinen Weg mit dir geh'n
Porque te he encontradoDenn ich hab dich gefunden
Y he visto el amor en tus ojosUnd in deinen Augen die Liebe geseh'n

Y por la noche, cuando la luna brillaba sobre el ríoUnd nachts als der Mond auf den Fluss schien
Él no podía soportarlo sin ellaDa hielt er es nicht aus ohne sie
Porque por primera vez en su vida, él amabaDenn zum ersten Mal in seinem Leben da hat er geliebt
Y fue al ríoUnd da ging er zum Fluss
Esperando que nadie lo vieraUnd er hoffte, dass niemand ihn sieht

Y en sus brazos olvidóUnd in seinen Armen vergaß er
Su soledad y su dolorSeine Einsamkeit und seinen Schmerz
Y el joven se convirtió en hombre en el fuego del amorUnd der Junge, er wurde im Feuer der Liebe zum Mann
Y en la luz de la mañana que despertaba, la miró fijamenteUnd im Licht des erwachenden Morgens sah er sie lang an

Oh Juanita Elena, Juanita ElenaOh Juanita Elena, Juanita Elena
Soy un extraño para tiIch bin doch ein Fremder für dich
Juanita Elena, Juanita ElenaJuanita Elena, Juanita Elena
Todavía no me conozco a mí mismoIch kenne mich selber noch nicht
Me has cambiadoDu hast mich verändert
Me gustaría seguir mi camino contigoIch würde sehr gern meinen Weg mit dir geh'n
Porque te he encontradoDenn ich hab dich gefunden
Y he visto el amor en tus ojosUnd in deinen Augen die Liebe geseh'n

Juanita ElenaJuanita Elena
Y pase lo que paseUnd was auch gescheh'n wird
Permaneceré como tu hombreIch bleibe dein Mann
Porque sin el amorWeil ich ohne die Liebe
El amor de tiDie Liebe von dir
Ya no puedo vivirNicht mehr leben kann