Shitsuren Shitara Wasabi

Cuando el amor falla, es como el wasabi

Shitsuren Shitara Wasabi

iroaseta este mundo descolorido, estos sentimientos insoportables
いろあせたこのせかいやりきれないこのおもい
iroaseta kono sekai yarikirenai kono omoi
solitarios y dolorosos, me estoy hartando
さびしくてせつなくてはてる
sabishikute setsunakute hateru

el final del verano y tu aroma
なつのおわりとあなたのかおり
natsu no owari to anata no kaori
no puedo expresarlo con palabras, son recuerdos
ことばじゃつたえきれないおもいで
kotoba ja tsutae kirenai omoide

mi cuerpo está lleno de dolor y tristeza, estoy dando vueltas, qué decepción
しゃりらあいしゅうただよっちゃてるわがっかりね
sharira aishū tadayotcha teru wa gakkari ne
cosas como mirar y mirar son aburridas, la vida es
みれんたらりなんてつまらないじんせいは
miren tarari nante tsumaranai jinsei wa
una vez en la vida, vamos a aventurarnos un poco más
いちどきりなのちょっともっとぼうけんしよう
ichido kirina no chotto motto bōken shiyo
introducir emoción, ¡ponerte en marcha y animarte!
しげきをちゅうにゅうしちゃうげんきだして
shigeki o chūnyū shi chau genkidashite

esto no son lágrimas de desamor, no son lágrimas de tristeza
これはしつれんのなみだじゃないんだかなしみのなみだじゃない
kore wa shitsuren no namida janai nda kanashimi no namida janai
¡sí! ¡wasabi, wasabi es lo que estoy escuchando!
そう！わさびわさびがきいているだけなんだ
sō! wasabi wasabi ga kiite iru dakena nda!

wasabi, wasabi, wasabi, sí
わさびわさびわさびきゅう
wasabi wasabi wasabi cue
wasabi, wasabi, wasabi, más
わさびわさびわさびもっと
wasabi wasabi wasabi motto
wasabi, wasabi, wasabi, ahan
わさびわさびわさびあはん
wasabi wasabi wasabi ahan
wasabi, wasabi
わさびわさび
wasabi wasabi

cada día es doloroso, las lágrimas no se detienen
まいにちつらいよなみだとまんないよ
mainichi tsurai yo namida toman'nai yo
todo, todo es tu culpa
ぜんぶぜんぶあなたのせいだよ
zenbu zenbu anata no seida yo

algo dentro de mi pecho se siente sucio
むねのなかにいるわるさするなにか
mune no naka ni iru warusa suru nanika
quiero borrarlo todo
すべてけしさってほしいから
subete keshi satte hoshīkara
no puedo olvidar, te amo
わすれられないすきだよ
wasurerarenai suki dayo

shari-ra, bastante, ya estoy harta, es tan molesto
しゃりらけっこうもうひいちゃってるのめめしくて
shari-ra kekkō mō hii chatteru no memeshikute
¿realmente eres un hombre? me estás molestando
それでほんとうにおとこのこなの？はなにつく
sorede hontōni otokonokona no? hananitsuku
siempre, siempre, llama un poco más al aire
いつもいつでもちょっともっとくうきよんでね
itsumo itsu demo cho to motto kūki yonde ne
no puedo sacar el sabor, porque no hay una canción
さびぬきだなんてうたはありえないから
sabi nukida nante uta wa arienaikara

dame más emoción lala
give me more excited lala
give me more excited lala

wabi sabi, eso es la estética japonesa
わびさびそれはにほんのびいしき
wabi sabi sore wa nihon no biishiki

este mundo descolorido, insoportable
いろあせたこのせかいやりきれない
iroaseta kono sekai yarikirenai
estos sentimientos solitarios y dolorosos, ahah
このおもいさびしくてせつなくてあはは
kono omoi sabishikute setsunakute ahah

mi cuerpo está lleno de dolor y tristeza, estoy dando vueltas, qué decepción
しゃりらあいしゅうただよっちゃてるわがっかりね
sharira aishū tadayotcha teru wa gakkari ne
cosas como mirar y mirar son aburridas, la vida es
みれんたらりなんてつまらないじんせいは
miren tarari nante tsuman'nai jinsei wa
una vez en la vida, vamos a aventurarnos un poco más
いちどきりなのちょっともっとぼうけんしよう
ichido kirina no chotto motto bōken shiyo
introducir emoción, ¡ponerte en marcha y animarte!
しげきをちゅうにゅうしちゃうげんきだして
shigeki o chūnyū shi chau genkidashite

esto no son lágrimas de desamor, no son lágrimas de tristeza
これはしつれんのなみだじゃないんだかなしみのなみだじゃない
kore wa shitsuren no namida janai nda kanashimi no namida janai
¡sí! ¡wasabi, wasabi es lo que estoy escuchando!
そう！わさびわさびがきいているだけなんだ
sō! wasabi wasabi ga kiite iru dakena nda!

¡oye! ¡oye! ¡oye! ¡oye! ¡oye! ¡oye! ¡oye!
おい！おい！おい！おい！おい！おい！おい
oi! oi! oi! oi! oi! oi! oi!
¡oye! ¡oye! ¡oye! ¡oye! ¡oye! ¡oye! ¡oye! ️
おい！おい！おい！おい！おい！おい！おい
oi! oi! oi! oi! oi! oi! oi!

wasabi, wasabi, wasabi, sí
わさびわさびわさびきゅう
wasabi wasabi wasabi cue
wasabi, wasabi, wasabi, más
わさびわさびわさびもっと
wasabi wasabi wasabi motto
wasabi, wasabi, wasabi, thun
わさびわさびわさびすん
wasabi wasabi wasabi thun
wasabi, wasabi
わさびわさび
wasabi wasabi