Contigo o Sin Ti

Avec toi ou sans toi

Contigo o Sin Ti

On s'est juré de créer plus de souvenirsNos juramos tener más memorias
On s'est promis de jamais oublierNos juramos jamás olvidar
On s'est dit des choses si bellesNos dijimos cosas tan bonitas
Comme un je t'aime et je ne te laisserai pasComo un te amo y no te voy a dejar
On s'embrassait toutes les 3 secondesNos besamos cada 3 segundos
Chaque minute au lit, on restaitCada minuto en la cama quedar
On s'aimait plus que soi-mêmeNos quisimos más que uno mismo
Mais tout a une finPero todo llega a su final

Comme çaAsí
Tout était si beau comme un conte d'amourTodo fue tan lindo como un cuento de amor
Que maintenant, chaque fois que je dors, je ne sens plus ta chaleurQue ahora, cada vez que duermo, no siento yo tu calor
Juste que le temps a décidé pour nous deuxSolo que el tiempo decidió para los dos
Qu'il était temps de se dire adieuQue ya era el momento de decirnos adiós

Avec toi ou sans toiContigo o sin ti
Je dois survivreTengo que sobrevivir
Et je suis tombé amoureux de tropY me enamoré de más
Je ne regrette rienNo me arrepiento de nada

La lumière s'est éteinteLa luz se nos apagó
Et le temps est écouléY el tiempo se terminó
Et même si je ne veux pas te laisserY aunque no te quiero dejar
Je dois apprendre à m'aimerTengo que aprenderme a amar

On n'a pas su trouver un accordNo supimos llegar a un acuerdo
On n'a pas su non plus resterNo supimos tampoco quedar
Ce n'étaient plus que quelques problèmesYa no solo eran pocos problemas
Ta tête explosait souventYa tu mente solía estallar
Et je reste ici, essayant de déchiffrerY me quedo aquí, intentando descifrar
Comment je vais faire quand tu ne reviendras jamaisCómo le voy a hacer cuando no regreses tú jamás

Ma belle, qui n'est plus ma femmeMi niña linda, que ahora ya no es mi mujer
Comme je rêvais de t'embrasser sur toute ta peauCómo solía soñarte besándote toda tu piel
Et qui aurait cru que je ressentais plus que de l'amourY quién diría que sentía más que solo amor
Et maintenant, je ne peux pas décrire comment on étaitY ahora no puedo describir como solíamos

Avec toi ou sans toiContigo o sin ti
Je dois survivreTengo que sobrevivir
Et je suis tombé amoureux de tropY me enamoré de más
Je ne regrette rienNo me arrepiento de nada

La lumière s'est éteinteLa luz se nos apagó
Et le temps est écouléY el tiempo se terminó
Et même si je ne veux pas te laisserY aunque no te quiero dejar
Je dois apprendre à m'aimerTengo que aprenderme a amar