Do Terminal Pra Ká

Desde la terminal de Pra Ká

Do Terminal Pra Ká

DTPK Crew, los ritmos de Lorens
DTPK Crew, Lorens's beats
Hermano, vivo en un barrio, el nombre de este bairo es
Irmão, eu moro num bairro, o nome desse bairo é
Prequet Açu, ¿sabes?
Prequê Açu, tá ligado?
Y estoy orgulloso de vivir allí
E eu tenho mó orgulho de viver lá
Tal vez no pueda llevarte a mi vecindario
Talvez eu não possa trazer vocês até meu bairro
¡Pero puedo llevar mi vecindario a ti!
Mas eu posso levar meu bairro até vocês!

En las pasas de la terminal, bienvenido a nuestro local
Ao passas do terminal, seja bem vindo ao nosso local
El niño se enferma con sólo mirar a los palitos
Moleque aqui passa mal só de fitar os quebra pau
Tía cuelga las sábanas, y caca en el bastón
As tia pendura os lençol, e cagueta pro pessoal
De la lámpara robada que hoy da luz al cerol
Das lâmpada roubada que hoje dá luz ao cerol
Bute nueva moral para la niña paga palo
Bute novo da mó moral pras menininha paga pau
No por el bute, sino por el robo que ya es profesional
Nem pelo bute mas pelo furto já ser profissional
Para el niño es normal seguir el camino del mal
Pros moleque é normal, seguir o caminho do mal
Incluso sin un nombre para un hombre si eres de aquí, es lo mismo
Mesmo sem nome pros homem se é daqui é tudo igual
En la casa lan soy brutal, en la capoeira universal
Na lan house eu sou brutal, na capoeira universal
En el fute soy real, en la guerra soy desigual
No fute eu sou real, na guerra sou desigual
Socio Soy leal
Parceiro eu sou leal
Para los hombres, soy marginal. ¿Puedes entender y entender?
Pros homem sou marginal, deu pra entender e compreender?
¡Soy Pereque hasta el final!
Sou Perequê até o final!

Vagabundo de la parte inferior de Pereque Açu
Vagabundo oriundo do fundo do Perequê Açu
Para algunos revolucionarios, para otros sólo uno más
Pra uns revolucionário, pra outros só mais um
Soy otro que creció en este ambiente ostil
Sou mais um que cresceu nesse ambiente ostil
Llegué a 19 donde la vida pende de un hilo
Cheguei aos 19 aonde a vida é por um fio
Traduciendo de Tupi bienvenida a la gran basura
Traduzindo do Tupi bem vindo às grandes tretas
Lugar de las calles de la tierra, fragante por zanjas
Lugar das ruas de terras, perfumadas por valetas
Cuando llueve, es sólo barro, con la moto sin guardabarros
Quando chove é só lama, com a bike sem paralama
No necesita pantalla de seda la misma calle que imprime
Não precisa de Silk Screen a própria rua que estampa
El logotipo roto fácil de reconocer
O logotipo de quebrada fácil de reconhecer
En la parte posterior de las camisas la gota marrón degradado
Nas costas das camiseta os pingo marrom degradê
Créeme, otro cachorro Pereque
Pode crer, mais uma cria do Perequê
Hacer para merecer el privilegio de ser
Fazendo por merecer o privilégio de ser

¡Dtpk! Dtpk no advierte, ese es el lema que Pereque nos trae
Dtpk! Dtpk não avisa faz, esse é o lema que o Perequê nos trás
Dtpk no advierte, ¿verdad? Ven a golpear de frente si crees que puedes más
Dtpk não avisa, faz! Vem bater de frente se acha que pode mais
Dtpk no advierte, ¿verdad? Buscando metas, luchando por ideales
Dtpk não avisa, faz! Buscando objetivos, lutando por ideais
Ddtpk no advierte, desde el terminal hasta ká nóis sólo triunfa por la paz!
Dtpk não avisa faz, do terminal pra ká nóis só se tromba pela paz!

Dtpk puede venir si es para que conste, estamos en acción
Dtpk pode chegar se é pra constar, tamo em ação
Impregnado incluso en el nombre en medio de la gran confusión
Impregnado até no nome em meio à grande confusão
Observación, precaución, sin correa en el rollo
Observação, cautela, sem da trela no rolê
De pie en el león por el callejón veo que mucha gente se pierde
De pé no hão pelas viela vejo vários se perder
Pero también tiene la belleza de los rotos
Mas também tem as beleza da quebrada
Las chicas buenas, si la mulecada está en la cancha
As mina do bem, se a mulecada tá na quadra
Sin fute la sangre hierve, sin bute, descalzo sirve
No fute o sangue ferve, sem bute, descalço serve
En el mu o bien en el CS con la moneda contado morô?
Na mu ou então no CS com as moeda contada morô?
¿Quién es la luz visualisa varios tipos
Quem é ligeiro visualisa vários tipo
¿Y ser socio es talárico? Di que es rap, pero es pico
E ser parceiro é talarico? Fala que é rap mas é bico
No me quedo en eso. Reconozco a los verdaderos amigos
Não fico naquela reconheço os verdadeiro amigo
Que cierran, cierran, tío, y siempre me cierran
Que fecham, fecharam tio, e sempre fecharam comigo

Representación de las minas en rap, disfrutando
Representando as mina no rap, aproveitando
Que la cajita se abre y las rimas salen
Que a caixinha tá se abrindo e as rima tá saindo
Voy a hablar de un barrio que es el escenario de una multitud
Vou falar deum bairro que é palco de uma galera
Que siempre está esperando una vida mejor
Que tá sempre na espera de uma vida melhor
Vivimos en una realidad de un mundo sin facilidad
Vivemos numa realidade de um mundo sem facilidade
Pero no dejaremos de sonreír y disfrutar
Mas nem por isso deixaremos de sorrir e de curtir
Y no vamos a dejar de esperar
E nem por isso deixaremos de esperar
Nuestros sueños que algún día se harán realidad
Os nossos sonhos que um dia vão se realizar
Por qué DTPK llegó a representar
Por que o DTPK veio representar
Mucho más que el terminal a ká
Muito mais além que só do terminal pra ká
Esta gente irá rimando y dominando las calles
Essa galera vai sair rimando e dominando as ruas
Vas a ver que todo esto suceda
Você vai ver tudo isso acontecer

¡Dtpk! Dtpk no advierte, ese es el lema que Pereque nos trae
Dtpk! Dtpk não avisa faz, esse é o lema que o Perequê nos trás
Dtpk no advierte, ¿verdad? Ven a golpear de frente si crees que puedes más
Dtpk não avisa, faz! Vem bater de frente se acha que pode mais
Dtpk no advierte, ¿verdad? Buscando metas, luchando por ideales
Dtpk não avisa, faz! Buscando objetivos, lutando por ideais
Ddtpk no advierte, desde el terminal hasta ká nóis sólo triunfa por la paz!
Dtpk não avisa faz, do terminal pra ká nóis só se tromba pela paz!

¡Eh, Pereque! En ti di mi primera pista
Ei Perequê! Em você eu dei minhas primeira track
En las cintas de mi hermana, preguntó quién, ¿dijo?
Nas tape da minha irmã perguntava quem, dizia hã?
Sin saber que Adoniran algún día rap
Sem saber que Adoniran um dia daria um rap
Rasca el disco tres en uno, pronto llegó Djavan
Riscava os disco três em um, logo veio Djavan
Desodorante frente al duelo espejo, desmoronando el enlace
Desodorante em frente o espelho duelo, esfarelo o elo
Cada mañana, después del sol, golpeando las cubiertas dobles
Toda manhã, após o Sol, batendo os duplo deck
Y mi cocina como una piscina vacía de alegría
E minha cozinha feito piscina vazia de alegria
Habitación fría, tenía una fantasía de razón
Sala fria, trazia fantasia da razão
Mi ventana goteando gotas de tristeza y soledad
Minha janela pingando gotas de tristeza e solidão
Después de todo lo que he pasado, no voy a decir que no soy nada
Depois de tudo o que passei não vou dizer que sou nada
Noción de mí, incluso cuando dije por roto
Noção de mim nem quando eu disse by by quebrada
En el terminal dejo algunos bucar otros ya corté en la mano
No terminal deixo uns bucar outros eu já corto na mão

Quería una rima, se fue de repente
Eu queria uma rima, ela saiu de repente
Pereque este es mi barrio, me quedaré en él para siempre
Perequê esse é meu bairro, nele vou ficar pra sempre
Eternalizado en cada palabra que hablo aquí
Eternizado em cada palavra que aqui falar
Dtpk ya está en el juego, pero no vino a jugar
Dtpk já tá no jogo mas não veio pra brincar
Desde el terminal hasta el ká, atrapamos pero no corremos
Do terminal pra ká, nóis apanha mas não corre
Es un montón de basura después de unos tragos
É foda tretar, depois de tomar uns gole
Tienes a los hermanos de Ollie, tienes a los hermanos meta
Tem os mano do ollie, tem os mano do gol
Hay algunos que le gusta Flora y otros que disfrutan Flow
Tem uns que curte Flora e outros que curte Flow
Vine aquí para ganar sin apelación
Vim aqui pra ganhar sem precisar de apelo
Pereque, tierra de sueños y pesadillas
Perequê, terra de sonhos e de pesadelos
Si es un sueño, soñaré, si es una pesadilla, viviré
Se é sonho, sonharei, se é pesadelo, viverei
Decir al final que luché por Pereque
Pra no fim falar que pelo Perequê lutei

¡Dtpk! Dtpk no advierte, ese es el lema que Pereque nos trae
Dtpk! Dtpk não avisa faz, esse é o lema que o Perequê nos trás
Dtpk no advierte, ¿verdad? Ven a golpear de frente si crees que puedes más
Dtpk não avisa, faz! Vem bater de frente se acha que pode mais
Dtpk no advierte, ¿verdad? Buscando metas, luchando por ideales
Dtpk não avisa, faz! Buscando objetivos, lutando por ideais
Ddtpk no advierte, desde el terminal hasta ká nóis sólo triunfa por la paz!
Dtpk não avisa faz, do terminal pra ká nóis só se tromba pela paz!