Elas

Ellos

Elas

En una fracción de segundo, debilitó los pilaresNuma fração de segundos enfraqueceu os pilares
De un corazón vagabundo con un intercambio de miradasDe um coração vagabundo com uma troca de olhares
Ves que sin sentir que no hay forma de existirCê vê que sem sentimento não tem como existir
Al diablo con la vida, si el momento se detiene aquíDane-se a vida, se o momento para aqui

Sentí que no soy sólo uno más, ver todo esto en el zoomSenti que eu não sou só mais um, ver tudo isso no zoom
¿Quién habría pensado aprehendido por una mirada inusualQuem diria apreendido por um olhar incomum
Situación desesperada, el alma está engañadaSituação desesperada, a alma fica iludida
Te hace más ansiosa que mi propia vidaTe torna mais almejada que a minha própria vida

En la carrera de etapas dando sujeto a su diarioNa corrida das fases dando assunto ao seu diário
Situación, amor libre, para mi solitario yoSituação, amor grátis, pro meu eu solitário
Esta es la cuestión, estás en mi experienciaÉ o seguinte ó, cê ta na minha vivência
Con usted sentirse solo se convierte en una negligenciaCom você se sentir só se torna uma negligência

¿Puedo tener rencor por todo lo que he vivido?Que possa ta com rancor de tudo o que vivi
Sabiendo que la palabra amor está más allá de lo que he leídoSaber que a palavra amor ta mais além do que li
Aprendí que hoy la felicidad es retratadaAprendi que hoje a felicidade é retratada
En la parte superior de mi estante, en nuestra mano fotoEm cima do meu rack, na nossa foto de mão dada

Cuando estamos juntos, el mundo enteroQuando estamos juntos, o mundo inteiro
Para mirarte a ti y a míPara pra observar eu e você
Es tu aspecto lo que me hace amarte, no te perderé nuncaÉ o seu olhar que me faz te amar, eu não vou te perder jamais

El mundo entero se detiene al sonido de esta guitarraO mundo inteiro para ao som desse violão
Ver y comparar quién es el dueño de la canciónRepara e compara quem é a dona da canção
¿Quién hizo el arresto hecho de sentirQuem que fez a prisão feita de sentimento
Donde, por mi elección, elegí ser presoOnde por minha opção eu escolhi ser detento

Y lo siento si no estaba de tu ladoE lamento, se eu não estive do seu lado
En el momento del amor que yo era tímidoNo momento do te amo eu ficava acanhado
Si en el lado insistes, persista nunca te rindasSe de lado insiste, persiste nunca desiste
Porque ya no estás de mi lado es lo que me pone tristePor não ta mais do meu lado é o que me deixa triste

Escóndete, dime dónde, ahora voy detrásSe esconde diz aonde, que agora eu vou atrás
Porque eres mi horizonte, me robaste la pazPor você ser meu horizonte, cê roubou minha paz
En un medio efectivo, mi yo yace aquíNum meio eficaz, o meu eu aqui jaz
En otras palabras, te amo, no másEm outras palavras, eu te amo, sem mais

No sé cómo explicarlo, puedo decirlo asíNão sei como explicar, posso dizer assim
Felicidad, actualidad, vivir, temer un finFelicidade, atualidade, vivendo, temendo um fim
De todos modos, una especie de luz como una alabanzaEnfim, tipo assim leve como um louvor
Es bueno tener miedo, así que aprendo a apreciarloÉ bom ter medo, que assim eu aprendo a dar valor

¿Amor? - ¿Sí? - Sí. Una palabra de un bolígrafoAmor? Uma palavra vinda de uma caneta
La sensación memo, ta mucho más allá de las 4 letrasO sentimento memo, ta muito além das 4 letras
Un montón de basura y peleas son nuestra realidadVárias tretas e brigas são nossa realidade
4 segundos de cara girada y late el anhelo4 segundos de cara virada e bate a saudade

Camino por la ciudad, mucha gente me llama en la favelaAndo pela cidade, vários me chamam na favela
La infelicidad si veo que no es ellaInfelicidade se vejo que não é ela
No es una Ramela, me alegro de verteNão é dando de ramela, foi bom ver você
Pero ella es su tío, que tienes que entenderMas ela é ela tio, isso cês tem que entender

Cuando estamos juntosQuando estamos juntos
El mundo entero se detiene para mirarte a ti y a míO mundo inteiro para pra observar eu e você
Es tu aspecto lo que me hace amarte, no te perderé nuncaÉ o seu olhar que me faz te amar, eu não vou te perder jamais

Es sólo cuando estoy contigo, chica que brilla mi retinaSó quando estou com você, menina é que brilha minha retina
Hermosa luz de la mañana que ilumina, me fascinaLinda luz matutina que ilumina, me fascina
Sin rutina, cada día emana nueva poesíaSem rotina, cada dia poesia nova emana
Habitación dormitorio, tacto beso, acto de amor, piso o camaSala quarto, beijo tato, amor ato, chão ou cama

No importa el lugar mucho menos la situaciónNão importa o lugar muito menos a situação
Siempre te amaré con la calidez de la pasiónPra sempre eu vou te amar com o calor de paixão
Lucha jura llorar hablar hablar, ceder, no te quejesBriga xinga chora fala pede cede, não reclama
Agente se burla de nuestro mal y usted nueva gamaAgente brinca on our bad e você de novo gama

Sólo que nunca es eterno, perdemos a los argumentosSó que nunca é eterno perdemos pras discuções
Son lanzamientos sin sentido que rompen corazonesSão vacilos sem sentido que partem os corações
No viene y va interminable, terco, niega lo que se sienteNum vai e vem interminável, teima, nega o que sente
Salgo con alguien y lo inexplicable es mi nombre en tu menteSai com alguém e o inexplicável é meu nome em sua mente

Pero seguimos jugando sin acuerdoMas agente continua jogando sem concordância
Cuando están solos, sólo unos a otros llenan esa distanciaQuando a sós, só um ao outro preenche essa distância
No lo complico sin complicaciones, explico lo que dice mi pechoNão complico descomplico, explico que meu peito diz
Si te vas, siempre somos nosotros, si te quedas y te hago feliz, te irásSe for embora é sempre nóis, se ficar e faço feliz vai

Cuando estamos juntosQuando estamos juntos
El mundo entero se detiene para mirarte a ti y a míO mundo inteiro para pra observar eu e você
Es tu aspecto lo que me hace amarte, no te perderé nuncaÉ o seu olhar que me faz te amar, eu não vou te perder jamais