Saudade

Añoranza

Saudade

Ojalá tuviera el poder de detener el tiempoQueria ter o poder de poder parar o tempo
Evite despedidas lágrimas y sufrimientosEvitar despedidas lágrimas e sofrimentos
Muestreo del momento para que se repitaSamplear o momento pra que ele se repita
Ser la realidad del resto de nuestras vidas (pero no lo suficiente)Sendo a realidade do resto de nossas vidas (mas não dá)
La vida se compone de fasesA vida é feita de fases
No importa la duración sino la intensidadNão importa a duração mas sim a intensidade
Si sucedió una vez, o varias vecesSe aconteceu uma vez, ou então várias vezes
Si duró demasiado, o sólo unos mesesSe durou muito tempo, ou só alguns meses

A veces supera a la deprea, y la necesidad de llorarÀs vezes bate a deprê, e a vontade de chorar
Cuando veo que estás demasiado lejos para que yo te sostengaQuando vejo que você tá longe de mais pra eu te abraçar
¿Por qué tiene que ser así? Me pregunto por quéPor que tem que ser assim? Me pergunto o por que
Hoy tengo que cerrar los ojos para verteDe hoje eu ter que fechar meus olhos pra te ver
Tu retrato en mi mente está pintado por el anheloSeu retrato na minha mente é pintado pela saudade
Y ahora es un sueño, que una vez fue una realidadE agora é sonho, o que antes era realidade

Me hizo darme cuenta de que el tiempo no se detieneIsso me fez perceber que o tempo não para
Y lo que parecía ser eterno un día terminaE o que parecia ser eterno um dia acaba
Ser eternizado en las imágenes y en la menteFicando eternizados nas fotos e na mente
La sensación es triste, pero se siente bienO sentimento é triste mas é bom se sente
No sé si me entiendes, es como confirmaciónNão sei se cê me entende, é tipo a confirmação
Que valió la pena, que no fue en vanoDe que valeu a pena, de que não foi em vão

Recordaré el pasado, las lágrimas caeránVou lembrar do passado, lágrimas vão cair
Pero sonreiré, días felices. Sé que vendránMas vou sorrir, dias felizes sei que hão de vir
Bienvenido, un brindis por el nuevo momentoSeja bem vindo, um brinde ao novo momento
Para las heridas de la vida mejor medicina es el tiempoPras feridas da vida melhor remédio é o tempo

Sensación generada por la distancia que separaSentimento gerado pela distância que separa
Por millas, o por el tiempo que pasaPor quilometros, ou então pelo tempo que passa
Después de que todo termine, y supera el anheloDepois que tudo acaba, e bate a saudade
Ahí es donde sabes que todo era real (2x)Aí é que cê sabe que tudo foi de verdade (2x)

Y tú, ¿qué hiciste para ser recordado?E você, o que fez pra ser lembrado?
¿Hiciste sonreír a alguien o lastimaste a alguien? (¿eh?)Fez alguém sorrir ou deixou alguém magoado? (hein?)
El hecho es que el tiempo no se detiene (nunca)O fato é que o tempo não para (nunca)
Y lo que has escrito no es borradoE o que foi escrito por você não se apaga (jamais)
Lágrimas derramadas, corazones duelenLágrimas derramadas, corações machucados
No quiero ser recordado por el mal que fue causado por tiNão queira ser lembrado pelo mal que foi causado por você

(Así que) un paso adelante, ven al presente(Então) dê um passo a frente, venha para o presente
Y trae contigo sólo lo que es bueno para tiE traga consigo só aquilo que lhe faz bem
¿Recuerdas quién dijo que te amaba y se fue?Lembra de quem dizia que te amava e se foi?
¿Que juraste amor eterno y hoy ni siquiera saludas? (tal como es)Que jurava amor eterno e hoje não diz nem oi? (pois é)
El tiempo pasa y las cosas cambianO tempo passa e as coisa mudam
Sólo los verdaderos sentimientos continúanSó os sentimentos verdadeiros continuam

Que tiene sentido, cuántos momentos y amigosFazendo sentido, quantos momentos e amigos
Que se fue sin siquiera decir adiósQue se foram, sem nem termos nos despedido
¡Eso es vivir! La vida te hace sufrirViver é isso! A vida te faz sofrer
Sólo para ver si eres lo suficientemente fuerte como para merecer ser felizSó pra ver se você é forte o bastante pra merecer ser feliz

(Fe) Nada es vano(Fé) nada é vão
Todo tiene sentido, incluso si no tienes una explicaciónTudo tem sentido, mesmo que não tenha uma explicação
Creo que la gente se iráAcredito que as pessoas se afastarão
En respuesta a mis peticiones de oraciónComo resposta aos meus pedidos em oração
¡Padre! Líbranos de todo mal Amén" Ó pai! Livrais-nos de todo o mal amén
Me quita todo lo que no me hace bienAfasta de mim tudo aquilo que não me faz bem "
Tráeme buenos momentos, personas y sentimientosMe traga bons momentos, pessoas e sentimentos
Que sé que me extrañarás con el tiempoQue eu sei que vão deixar saudade com o passar do tempo

Sensación generada por la distancia que separaSentimento gerado pela distância que separa
Por millas, o por el tiempo que pasaPor quilometros, ou então pelo tempo que passa
Después de que todo termine, y supera el anheloDepois que tudo acaba, e bate a saudade
Ahí es donde sabes que todo era realAí é que cê sabe que tudo foi de verdade