As Calçadas

En las veredas

As Calçadas

Ya me resigné a la dirección que tomaron las cosasEu já me conformei com a direção que as coisas tomaram
Es egoísta querer todas las flores en un solo jardínÉ egoísmo querer todas as flores num só jardim
Y si el brillo que te atrae, para mí, no tiene importanciaE se o brilho que te atrai, para mim, não tem importância
Tal vez sea porque el tiempo que pasó para algunos, se detuvo para míTalvez seja porque o tempo que passou pra uns, parou pra mim

Porque cuando me cruzo con la gente en las veredasPois quando cruzo os ombros com as pessoas, nas calçadas
De alguna manera sé que solo sucede una vezDe alguma forma eu sei que só acontece uma vez
Y si las miradas de las calles no me dicen nadaE se os olhares das ruas não me falam nada
El colorido de los muros, tal vezO colorido dos muros, talvez

Ya me acostumbré a la oscuridad de los ojos cerradosEu já me acostumei com a escuridão dos olhos fechados
Y a la belleza estática de los cuadros en las paredesE com a beleza estática dos quadros nas paredes
Y las paredes invisibles que se forman entre las personasE as paredes invisíveis que se formam entre as pessoas
Y las personas que aparecen y desaparecenE as pessoas que surgem, e as que desaparecem

Y cuando me cruzo con la gente en las veredasE quando cruzo os ombros com as pessoas, nas calçadas
De alguna manera sé que esto ocurre en todas partesDe alguma forma sei que isso ocorre em todo lugar
Y si las piedras a mis pies ya no me dicen nadaE se as pedras aos meus pés já não me falam nada
Tal vez el azul del cielo pueda hablarTalvez o azul do céu possa falar

Cualquier cosa es mejor que la soledad de los días vacíosQualquer coisa é melhor que a solidão dos dias vazios
Cuando sentir calor o frío ya no hace diferenciaQuando sentir calor ou frio já não faz diferença
Presencia o ausencia, es una cuestión de punto de vistaPresença ou ausência, é uma questão de ponto de vista
Si la distancia es una magnitud despreciable para los pensamientosSe a distância é uma grandeza desprezível aos pensamentos