Nosso Rio

Nuestro Río

Nosso Rio

Río de JaneiroRio de Janeiro
Elegancia y tradiciónElegância e tradição
Quiero cortejarte más de cercaQuero te namorar mais de perto
Este mar entre nosotros es demasiado grande para cruzarlo todos los díasEsse mar entre nós é grande demais pra atravessar todo dia
En medio de todos tus otros admiradoresEm meio de todos os seus outros fãs

Está bien que la sonrisa sea real y sinceraTudo bem que o sorriso é real e sincero
Pero quiero estar en medio del bullicioMas quero estar no meio da confusão
De la suciedad de la Lapa al atardecer en IpanemaDa sujeira da lapa ao pôr do Sol de Ipanema
Y los bares de HumaitáE os barzinhos do humaitá

Ya no me pierdo en tus callesNem me perco mais em suas ruas
Mi amor vive allí y yo aquíMeu amor mora aí e eu cá
Río de Janeiro, ven a conocermeRio de Janeiro vê se vem me conhecer

Quiero disfrutarte sin poder verteQuero te curtir sem poder te ver
Cuando mi sonrisa ve tu sombra en el marQuando meu sorriso vê tua sombra pelo mar
Es como si tus ritmos vinieran a contagiarÉ como se os seus ritmos viessem contagiar
Nuestros corazones ArariboiasOs nossos corações Arariboias

Nos llaman al medio del bullicioNos chamam para o meio da confusão
De la suciedad de la Lapa al atardecer en IpanemaDa sujeira da lapa ao pôr do Sol de Ipanema
Y los bares de HumaitáE os barzinhos do Humaitá

Ya no me pierdo en tus callesNem me perco mais em suas ruas
Mi amor vive allí y yo aquíMeu amor mora aí e eu cá
Entre tantas notas que atraviesan, contradiccionesDentre tantas notas que atravessam, contradições
Surgen melodías que despiertan nuevas pasionesSurgem melodias, que despertam novas paixões

Este samba bossa que hicimos para tiEsse samba bossa que fizemos pra você
Mi río, todo el añoO meu rio, o ano inteiro
Nuestro Río de JaneiroNosso Rio de Janeiro