Madrugada

Mañana

Madrugada

De los que murieron sin saber por quéDos que morreram sem saber porquê
De aquellos que obstinadamente en silencio y fríoDos que teimaram em silêncio e frio
De la fuerza nacida en el miedoDa força nascida no medo
Y la rabia se desató temprano en la mañanaE a raiva à solta manhã cedo
Hacen las orillas de mi ríoFazem-se as margens do meu rio.

De las cicatrices de mi viejo pisoDas cicatrizes do meu chão antigo
Y el recuerdo de mi sangre en llamasE da memória do meu sangue em fogo
De la oscuridad para abrir en colorDa escuridão a abrir em cor
Desde el brazo en la mano y la pistola de floresDo braço dado e a arma flor
Los márgenes de mi gente están hechosFazem-se as margens do meu povo

Uno canta al que se descubre a sí mismoCanta-se a gente que a si mesma se descobre
Y despierta las voces de los estragosE acorda vozes arraiais
Cantas la tierra que vuelve a sí mismaCanta-se a terra que a si mesma se devolve
Que cantar así nunca es demasiadoQue o canto assim nunca é demais

En cada vena la sangre espera el turnoEm cada veia o sangue espera a vez
En cada discurso uno persigue el díaEm cada fala se persegue o dia
Y así aprendes las mareasE assim se aprendem as marés
Así que creces y ganas de pieAssim se cresce e ganha pé
Romper la canción que no habíaRompe a canção que não havia

Despertar las luces en los postes de las puertas que las persianas de la tardeAcordem luzes nos umbrais que a tarde cega
Despertar voces y asentamientosAcordem vozes e arraiais
Canta despierto por la mañana la noche entregaCantem despertos na manhã que a noite entrega
Que cantar así nunca es demasiadoQue o canto assim nunca é demais

Canta mareas a través de estas playas de SargassoCantem marés por essas praias de sargaços
Despierta voces, rabiaAcordem vozes, arraiais
Corre descalzo al muelle, abre abrazosCorram descalços rente ao cais, abram abraços
Que cantar así nunca es demasiadoQue o canto assim nunca é demais
Cantar así nunca es demasiadoO canto assim nunca é demais