Madrugada

Madrugada

Madrugada

Deux qui sont morts sans savoir pourquoiDos que morreram sem saber porquê
Deux qui ont persisté dans le silence et le froidDos que teimaram em silêncio e frio
De la force née de la peurDa força nascida no medo
Et la colère qui éclate au petit matinE a raiva à solta manhã cedo
Se dessinent les rives de ma rivière.Fazem-se as margens do meu rio.

Des cicatrices de mon vieux solDas cicatrizes do meu chão antigo
Et de la mémoire de mon sang en feuE da memória do meu sangue em fogo
De l'obscurité qui s'ouvre en couleurDa escuridão a abrir em cor
Du bras tendu et de l'arme fleurieDo braço dado e a arma flor
Se dessinent les rives de mon peuple.Fazem-se as margens do meu povo

On chante ceux qui se découvrent eux-mêmesCanta-se a gente que a si mesma se descobre
Et réveillent des voix populairesE acorda vozes arraiais
On chante la terre qui se rend à elle-mêmeCanta-se a terra que a si mesma se devolve
Car le chant n'est jamais de trop.Que o canto assim nunca é demais

Dans chaque veine, le sang attend son tourEm cada veia o sangue espera a vez
Dans chaque parole, on poursuit le jourEm cada fala se persegue o dia
Et ainsi on apprend les maréesE assim se aprendem as marés
Ainsi on grandit et on prend piedAssim se cresce e ganha pé
Rupture de la chanson qui n'existait pas.Rompe a canção que não havia

Réveillez les lumières aux seuils que l'après-midi aveugleAcordem luzes nos umbrais que a tarde cega
Réveillez les voix et les populairesAcordem vozes e arraiais
Chantez éveillés dans le matin que la nuit offreCantem despertos na manhã que a noite entrega
Car le chant n'est jamais de trop.Que o canto assim nunca é demais

Chantez les marées sur ces plages d'alguesCantem marés por essas praias de sargaços
Réveillez les voix, populairesAcordem vozes, arraiais
Courez pieds nus près du quai, ouvrez les brasCorram descalços rente ao cais, abram abraços
Car le chant n'est jamais de trop.Que o canto assim nunca é demais
Le chant n'est jamais de trop.O canto assim nunca é demais