Mal Súbito

Mal Súbito

Mal Súbito

Yo que ya no quería volver a verte la caraEu que não queria mais olhar na tua cara
Me encontré de nuevo con la desesperación habitualMe reencontrei com desespero habitual
Agradezco la distancia que nos separaEu que agradeço a distância que nos separa
Tuve un mal súbitoTive um mal súbito
Se me trabó el pecho, se me atragantó la palabraTravou o meu peito engasgou a minha fala
Y sacó provecho de mi miedo naturalE tirou proveito do meu medo natural
Cuando te veo, mi rostro muestra mi incomodidadQuando eu te vejo o meu rosto escancara o meu incômodo

Es difícil entender cómo es que todavía me afectas tantoDifícil entender, como é que você ainda me afeta tanto
Evito decirlo, pero si te veo, me quedo petrificadoEvito dizer mas se eu te ver me recolho em espanto
Inútilmente intento olvidar el nombre que cantoInutilmente eu tento esquecer o nome que eu canto
Repito que superé tu sabor y sin embargoRepito que eu superei teu gosto e entretanto

En la calle del barrio, en la vuelta de la esquinaNa rua do bairro na virada da esquina
Un vistazo tuyo es suficiente para derribarmeUm vislumbre teu já é o que pode derrubar
Saliendo de casa a las diez de la mañanaSaindo de casa às dez horas da matina
Me ves en pazCê me vê em plácido
Todo indica que estoy solo en la rutinaTudo indica que eu estou sozinho na rotina
En esta locura que insiste en mostrarseNessa insanidade que insiste em se mostrar
Inmóvil en el infierno que ni siquiera la medicina supo ser antídotoInerte no inferno que nem mesmo a medicina soube antídoto

Es difícil entender cómo es que todavía me afectas tantoDifícil entender, como é que você ainda me afeta tanto
Evito decirlo, pero si te veo, me quedo petrificadoEvito dizer mas se eu te ver me recolho em espanto
Inútilmente intento olvidar el nombre que cantoInutilmente eu tento esquecer o nome que eu canto
Repito que superé tu sabor y sin embargoRepito que eu superei teu gosto e entretanto

Yo que ya no quería volver a verte la caraEu que não queria mais olhar pra tua cara
Intenté encajar mi semblante trivialTentei encaixar o meu semblante trivial
Cuando viniste, sin pensarlo te puse en la escaleraQuando você veio, sem pensar lhe pus à escada
Hice tu tumbaFiz o teu túmulo