Drapeaux

Banderas

Drapeaux

Me gustaría que me dijeranJ'aimerais que l'on me dise
De qué color es mi banderaDe quelle couleur est mon drapeau
Las dos culturas lo exigenLes deux cultures l'exigent
Si mi Francia es mi cunaSi ma France à moi est mon berceau
Mi Argelia está en mi corazónMon Algérie est acquise
Y también en mi egoÀ mon cœur et celle de mon égo
Me gustaría que me dijeranJ'aimerais que l'on me dise
Sí, que me dijeranOui que l'on me dise

De los valores a los que me aferroDes valeurs auxquelles je m'attache
Esas penas y rencores ya no tienen efectoCes douleurs et ces rancœurs n'ont plus d'effet
Algunos quisieran que esos lazos se rompanCertains voudraient que ces liens se défassent
¿Cómo explicárselo a mis hijos?Comment l'expliquer à mes enfants?
Aún me cuesta encontrar mi lugarEncore du mal à trouver ma place
Sigo siendo un extraño aquí y también alláJe reste étranger ici et même là-bas
A pesar de los años, nada cambiaMalgré les années rien n'se passe
Y sin embargo, la vida está en movimientoEt pourtant la vie est en mouvement
El tiempo cambia, nadie espera, no hay necesidad de ser validadoChange le temps, personne n'attend pas besoin d'être validé
Porque en la sangre, en nuestros acentos, todo sigue pigmentadoCar dans le sang, dans nos accents, tout reste pigmenté
Nuestras voces responden a nuestro mundo que ya hemos cambiadoNos voix répondent à notre monde qu'on a déjà changé
Reconociendo el momento presente sin pensar en el pasadoReconnaissant l'instant présent sans penser au passé
Las banderas no tienen alma y no tienen palabraLes drapeaux n'ont pas d'âme et n'ont pas de parole
Solo siguen el viento y no tienen brújulaIls ne suivent que le vent et n'ont pas de boussole
Y para encontrar su voz y tomar vuelo, cada uno tiene su métodoEt pour trouver sa voix et prendre son envol, chacun sa méthode

Me gustaría que me dijeranJ'aimerais que l'on me dise
De qué color es mi banderaDe quelle couleur est mon drapeau
Las dos culturas lo exigenLes deux cultures l'exigent
Si mi Francia es mi cunaSi ma France à moi est mon berceau
Mi Argelia está en mi corazónMon Algérie est acquise
Y también en mi egoÀ mon cœur et celle de mon égo
Me gustaría que me dijeranJ'aimerais que l'on me dise
Sí, que me dijeranOui que l'on me dise

Nosotros mismos encontramos la curaOn a trouvé nous-mêmes le remède
Para sanar nuestras heridas, nuestros rasguñosPour soigner nos blessures, nos ratures
Tantas preguntas están en nuestros corazonesTant de questions sont dans nos cœurs
A pesar de todas las elecciones que tenemosMalgré tous les choix qu'on possède
Tuvo que pasar tiempo antes de que mi mestizaje ya no me diera miedoIl a fallu du temps avant qu'mon métissage ne m'fasse plus peur
Se acabaron esas viejas cancionesFini ces vieilles rengaines
Cada uno con su dolor, nadie quiere entender el del otroChacun sa douleur, personne ne veut comprendre celle de l'autre
Hecho de marfil y ébanoFait d'ivoire et d'ébène
Llevo en mí esos matices que pintan el mundoPorte en moi ces nuances qui peignent le monde
La vida como un bocetoLa vie comme une ébauche
Seguir siendo filántropo con las palabras, oh, ohRester philanthrope avec les mots, oh, oh
Bailo con lo que somosJe danse avec ce que l'on est
Si es recíproco, haremos lo que sea necesarioSi c'est réciproque, on fera ce qu'il faut
Cantaremos lo que amamosOn chantera ce que l'on aime
Siempre defenderemos estas dos banderasOn défendra toujours ces deux drapeaux
Como una huella que conocemosComme une empreinte que l'on connaît
Y ver en ellas cómo sopla el vientoEt voir sur eux comment souffle le vent

Me gustaría que me dijeranJ'aimerais que l'on me dise
De qué color es mi banderaDe quelle couleur est mon drapeau
Las dos culturas lo exigenLes deux cultures l'exigent
Si mi Francia es mi cunaSi ma France à moi est mon berceau
Mi Argelia está en mi corazónMon Algérie est acquise
Y también en mi egoÀ mon cœur et celle de mon égo
Me gustaría que me dijeranJ'aimerais que l'on me dise
Sí, que me dijeranOui que l'on me dise