Diversité

Diversidad

Diversité

eheh usted me habla de una Francia que vive de su diversidad
eheh tu me parles d'une France qui vit sur sa diversité
Oh, no las mismas oportunidades, la misma vida, la misma realidad
oh oh, pas les mêmes chances, la même vie, la même réalité
pero me jodo su sistema, gened por curtidores
mais moi j'emmerde leur système, gené par les bronzés
aunque impongan su ley, elegiré mi destino
même s'ils imposent leur loi je choisirai ma destinée

una copa del mundo y me estás hablando de integración
une coupe du monde et tu m'parles d'intégration
pero la herida ha sido profunda desde la descolonización
mais la blessure est profonde depuis la décolonisation
y la lista es larga que no se ejecutan después de la pelota
et la liste est longue qui ne courent pas apres le ballon
así que hago preguntas porque cada vez que vamos en círculos
donc j'repose des questions car chaque fois on tourne en rond
Dime por qué son los mismos africanos los que mueren
dis moi pourquoi ce sont les mêmes refrés africains qui meurent
AYUDA
du sida,
que ni siquiera los ayudan y que la deuda que no borra
que tu ne les aides même pas et que cette dette tu ne l'effaces pas
que aquí o allá para bronceado es la misma observación
qu'ici ou là-bas pour les bronzés c'est le même constat
te gustaría controlar todos nuestros estados
tu voudrais controler tous nos etats...

Dachov igatran roh en zamrat fimaik
Dachov igatran roh at zamrat fimaik
Yiwan Yafkaa Idaghyolus Yatoughal Dachitan
yiwan yafkaa idaghyoule yiwan yatoughale dachitan
awat awat tabort abalaa shvitane
awat awat tabort abalaa chvitane
al dit afgasnew atfagh altofane
al dit afgasnew atfagh altofane
de todo lo que hablan es de una universalidad
all they're talking about is a universality
pero de todos modos cada uno quiere tener su propia diversidad
but anyway every wants got own diversity
la vida que tienes un lugar de donde vienes
the life you have one-stepplace where you come from
Kenya, Argelia o Ghana, Liberia
the kenya, algeria or ghana, liberia

mamogagh da zagzew
mamogagh da zagzew
Nagh Mamubagh Damalal
nagh mamoubagh damalal
dachou iyikoshne ayabale
dachou iyikoshne ayabale
mayala ughalagh davarkane
mayala oughalagh davarkane
pero estás mezclando todo
mais tu melanges tout
integración, asimilación, quieres que nos volvamos locos
integration, assimilation tu veux qu'on devienne fous
como schyzofrenes para una cultura que no es nuestra
comme des schyzofrenes pour une culture qui n'est pas à nous
y veo tu sistema que mantiene los golpes
et je vois ton système qui continue d'donner des coups
y tendrás que ponerte de pie
et il faudra rester debout

tamurt anagh takoran-t
tamurt anagh takoran-t
tamurtansane tazadyan
tamurtansane tazadyan-t
nuestro atnahcha muara farhan ayawake idatasane
our atnahcha muara farhane ayawake idatasane
pero rastaman hace boom como una cámara en la historia
mais rastaman fait boum comme une camera sur l'histoire
hombre que zoom, y veo que los eventos cada vez
man je fais zoom, et je vois qu'les évènements chaque fois
los guardas, porque creas tus leyes para mejor
tu les detournes, car tu crées tes lois pour mieux
sin pasarlos, sin pasarlos
les contourner, les contourner...

La población de una sola vez pide egualidad
I'ni onetime population ask for eguality
dos veces el gobierno sólo sigue adelante
two time government just keep on goingon
tres veces Francia no ve que es la realidad
three time france doesn't see it's reality
cuatro veces cuatro veces cuatro veces cuatro veces
four time four time four time