Face á soi

Cara a ti mismo

Face á soi

Cuando incluso en tu propia piel comienzas a sentirte apretadaLorsque même dans ta propre peau tu commences par te sentir à l'étroit,
Perdido en este caos del mundo que no se detienePerdu dans ce chaos du monde qui ne s'arrête pas ;
Vete a ver todo esto de nuevoPartir loin pour ne plus voir tout ça
Por supuesto, pero algunos no vuelven de ellaPar tous les moyens mais certains n'en reviennent pas,
Esto está dedicado a todos aquellos que han perdido la cabezaCelle-ci est dédiée à tous ceux qui ont perdu la tête,
Perder la realidad desapegada del contextoPerdre la réalité se détacher du contexte,
Cuando tu propio hermano ni siquiera parece reconocerteLorsque ton propre frère ne semble même plus te reconnaître,
Mi letra esta vez puede ser tristeMes lyrics cette fois sont triste peut-être.
El camino es tan largo, tantos hermanos cayendo, ¡no! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!La route est si longue, tant de frère qui tombent, non ! non !
Tantos heridos en la ronda y la locura que nos inundaTant de blessés à la ronde et la folie qui nous inonde
El camino es tan largo, los problemas abundan, ¡no! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!La route est si longue, les problèmes abondent, non ! non !
¡Aguanta las olas correctas porque la presión es como una bomba!Accroché aux bonnes ondes car la pression est comme une bombe !
Pero es: la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la laMais ça fait :la la la la la, je reviens chanter c'est mon seul rôle
Para no romper y dejar que mi mente se rompaPour ne pas craquer et que mon esprit décolle,
Vamos, vuelve y muévete. Es nuestro único papelAllez on y va, reviens bouger c'est notre seul rôle
Ven a bailar y olvida que este mundo nunca es tan divertidoViens danser et oublier que ce monde n'est jamais si drôle

Vamos, todos vamos cara a caraAller on y va tous face à soi,
Comamos la bofetada que dan en bonos por nuestras comidasMangeons les baffes qu'ils donnent en primes pour nos repas,
¿Quién es responsable del mundo y su estado, de hechoQui est responsable du monde et de son état, en fait,
La gente está deprimida, eso es lo que sonLe peuple déprime voilà ce qu'il en est.
A diario, viendo a tantos hermanos perder su razónAu quotidien, voir tant de frère perdre la raison,
Me parece poco saludable, siempre los débiles que están bajo presiónJe trouve ça malsain, toujours les faibles qui subissent la pression,
La humanidad está perdida, en este camino sin salida, de hechoL'humanité est perdue, dans cette voie sans issue, en fait,
Sin amor no somos nada y lo sabemosSans l'amour nous ne sommes rien et ça on le sait.

Es todo el mundo en su basura, sus problemas, todo el mundo tiene prisa!C'est chacun dans sa merde, ses problèmes, tout le monde est pressé !
Todo el mundo tiene que ayudarse el uno al otro. Este sistema quiere sofocarnosFaut que chacun s'entraide ce système veut nous étouffer,
Pero cada uno lucha cada uno lleva su propia vida de su ladoMais chacun se démerde chacun mène sa vie de son coté
Pero cada uno de nosotros, un día se siente oprimidoMais chacun de nous, un jour se sent oppressé.
Ideas confusas, para resistir tranquilizantes uno abusa de elloLes idées confuse, pour résister des tranquillisants on en abuse,
Frustración, dolor en la vida y cerebro infundiendo, eso es lo que me usaFrustration, mal de vivre et les cerveaux qui infusent, voilà ce qui m'use,
Es la carrera por el beneficio. Es su sistema al que culpoC'est la course au profit c'est leur système que j'accuse.

Sabes que todo el tiempo fuera de torpeza te ponemos en el lado inferiorTu sais que sans cesse par maladresse on te range sur le bas côté
Todo esto te hace sentir estresado, por falta de destreza, pareces estar perturbadoTout ça te stresse, faute de prouesse tu as l'air d'être dérangé,
Grabar esos conceptos erróneos sobreformateadosBrûler les ces idées reçues trop formatées
Entonces, ¿qué es esta nueva forma de gamberger?Quelle est donc quelle est donc cette nouvelle manières de gamberger
Tuvimos que cambiar el juego antes de que todo esto nos comaIl fallait changer la donne avant que tout ça nous bouffe
Porque todos sabemos, siento que a todos les gusta ver a los BushCar tout ça on le sait, j'ai l'impression que tout le monde kiffe de voir les Bush
Cálmate, cambia el mundo nuestras opiniones ven todo lo que se mueve y vaS'installer, changer le monde nos opinions voir tout ce qui bouge et allez …

Vamos, todos vamos cara a caraAller on y va tous face à soi,
Comamos la bofetada que dan en bonos por nuestras comidasMangeons les baffes qu'ils donnent en primes pour nos repas,
¿Quién es responsable del mundo y su estado, de hechoQui est responsable du monde et de son état, en fait,
La gente está deprimida, eso es lo que sonLe peuple déprime voilà ce qu'il en est.
A diario, viendo a tantos hermanos perder su razónAu quotidien, voir tant de frère perdre la raison,
Me parece poco saludable, siempre los débiles que están bajo presiónJe trouve ça malsain, toujours les faibles qui subissent la pression,
La humanidad está perdida, en este camino sin salida, de hechoL'humanité est perdue, dans cette voie sans issue, en fait,
Sin amor no somos nada y lo sabemosSans l'amour nous ne sommes rien et ça on le sait.

Deja caer los vatios en el sonido para mis soldadosLâche les watts sur le son pour mes soldats,
Quema marcas, marcas puntos, crean estadosBrûle les marques, marques des points, ils créent des états,
Todo el mundo en el molde tendrá que cambiar su contratoTout le monde dans le moule il faudra changer leur contrat,
Perdido entre la multitud tienes que seguir el ejemploPerdu dans la foule tu dois suivre le pas.

Conozco bastardos que ponen frases que nos lavan la cabezaJ'connais des salauds qui montent des phrases qui lavent nos têtes.
Un discurso de honor a granel, ¿este mundo es rosa?Parles d'honneur en bloc, ce monde est rose ?
No sin dudaNon sans conteste.
Mi concepto, sígueme, sigue esto, sobrevive allíMon concept, suivez-moi, suivez ça, survie là,
Es cierto que este es un universo tranxeno y temestaC'est vrai que c'est ça, un univers tranxene et témésta.

Quieren dirigir nuestras vidas, pero dime de qué maneraIls veulent diriger nos vies mais dis moi dans quel sens,
Mi existencia tiene sentido si la vivo como creo que esMon existence à un sens si je la vis comme je la pense.
Siguen queriendo mantenernos en la ignoranciaIls continuent de vouloir nous maintenir dans l'ignorance
Salgo del silencio que los ofende porque vamos en contraJe sors du silence ça les offense car on avance à contresens.

Vamos, todos vamos cara a caraAller on y va tous face à soi,
Comamos la bofetada que dan en bonos por nuestras comidasMangeons les baffes qu'ils donnent en primes pour nos repas,
¿Quién es responsable del mundo y su estado, de hechoQui est responsable du monde et de son état, en fait,
La gente está deprimida, eso es lo que sonLe peuple déprime voilà ce qu'il en est.
A diario, viendo a tantos hermanos perder su razónAu quotidien, voir tant de frère perdre la raison,
Me parece poco saludable, siempre los débiles que están bajo presiónJe trouve ça malsain, toujours les faibles qui subissent la pression,
La humanidad está perdida, en este camino sin salida, de hechoL'humanité est perdue, dans cette voie sans issue, en fait,
Sin amor no somos nada y lo sabemosSans l'amour nous ne sommes rien et ça on le sait.

Vamos, vamos a levantarnos temprano, bombardear el torso y poner el gas en ningún escenarioAllez on y va, faut se lever tôt, bombe le torse et mets les gaz pas de scénario,
Lávate el cerebro, en realidad tienen tu cerebroLave tes méninges, ils ont ton cerveau en fait,
Nada te pertenece, pero lo sabemosRien ne t'appartient mais ça on le sait.