chaines

Cadenas

chaines

Refrán:Refrain:
Y la sangre fluye, negra como mi sangre en esta hoja blanca que trazo, Siempre más altoEt le sang coule, noir comme mon sang sur cette feuille blanche je trace, Toujours plus haut
Con la tinta de mi dolor, la historia de nuestros padres que permanece en nosotros tan tenazAvec l'encre de ma peine, l'histoire de nos pères qui reste en nous si tenace
Con mis palabras sí sí hééAvec mes mots yo yo héé
Lo que pasó está pasando, Permanece mucho más grave que el bajoC'qui s'est passé s'passe, Reste bien plus grave que la basse
La imagen del esclavo nunca se borraL'image de l'esclave tu voit jamais ne s'efface
Tratado como ganado y no, no fue un detalleTraiter comme du bétail et non ce n'fut pas un détail
Y nuestros recuerdos permanecen a la deriva..Et nos souvenirs restent au large..

Todos esos padres que hemos matado, todas esas madres que fueron masacradas, todos esos niños asesinados y luego todos sus cuerpos que arrojamos al marTout ces pères que l'on a tués, toutes ces mères qui furent massacrés, tout ces enfants assassinés puis tout leurs corps qu'on a jetés A la mer
Esta angustia debo recordarla porque es claroCette souffrance je tiens a la rappeler carc'est clair
En la escuela nos hablaron tan pocoA l'école on nous a si peu parler
De todos nuestros ancestros que fueron vendidos o que fueronDe tous nos ancêtres qui ont vendus ou l'on été
De todos esos barcos que partían y nunca regresabanDe tous ces bateaux qui partaient jamais n'revenaient
De las humillaciones, los abusos y el sonido de los látigosDes humiliations sévices et du bruit des fouets
El hombre es un lobo para el hombreL'homme est un loup pour l'homme
Tantos genocidios, que han durado tanto, fue tan rápido para el hombre del escudoTant de génocide, qui ont tant durés ce fut si rapide pourtant d'homme de l'ouclier
Nuestras lágrimas siguen siendo ácidas, 400 años han herido tantoNos larmes restent acides 400 ans ont tant bléssés
Mi alma que vacío para poder explicarloMon âme que je vide pour pouvoir mieux l'expliquer

((Refrán))(( Refrain ))

No vale la pena esconderse detrás de tus guerrasPas la peine, de se cacher derrière tes guerres
Occidente creaba monstruos mucho antes de Bush o HitlerL'occident creait des monstres bien avant Bush ou Hitler
Hablaba del ParaísoIl parlait de Paradis
Llevaron al infiernoIl ont emmenait l'enefer
Colonos inquisidores como todos sus misionerosColons inquisiteurs comme tout leur missionnaires
Todas esas familias que hemos destrozado, todas esas etnias que hemos deportadoToutes ces familles, que l'on a déchirés, toutes ces ethnies que l'ont a déportée
Generación entera que quisieron borrarGénération entière qu'ils ont voulu effacer
Es el continente entero el que hemos maltratadoC'est le continent entier que l'ont a maltraités
Pero esa mitad de la historia que nunca se cuentaMais cette moitié de l'histoire qui n'est jamais compter
Es lo que nutre mi arte y encuentro mi identidadC'est c'qui nourrit mon art et j'y trouve mon identité
Observa el desprecio por el hombre negro, todas esas desigualdadesConstate le mépris pour l'homme noir toute ces inégalités
Devolver la esperanza a esas almas entristecidasRedonner de l'espoir a ces âmes attristés

((Refrán))((Refrain))

Recuerda estos crímenes, niños africanosSouviens toi de ces crimes, so african children

Pero si no me crees, ve de Gorée a Ouidah, todos los contadores que hayMais si tu n'me crois pas, va voir de Gorée a Ouidah tout les comptoirs qu'il y a
El pueblo perdonará pero no olvidaráLe peuple pardonnera mais n'oubliera pas
Y aún nos hablan del dinero que África les debeEt ils nous parlent encore du fric que l'Afrique leur doit
La explotación nunca ha cesadoL'exploitation n'a jamais cesser
Para muchos países, la libertad debe pagarse caraPOur beaucoup de pays la liberté doit être cherement payer
Además, tantas memorias que quedan rotasEn plus tant de mémoires qui restent brisées
Hemos matado a tantos ancianos sin siquiera querer disculparnosOn a tués tant d'anciens sans même vouloir s'escuser
Es nuestro legado, que volvemos a hacer brillar como oroC'est notre héritage, qu'on revient faire briller commme de l'or
Todo ese oro que robaron para pasar la páginaTout cet or qu'ils ont volés pour tourner la page
Vuelvo a rendir homenaje a estos hombresJe reviens rendre hommage a ces hommes
Que nunca sean olvidadosQu'ils ne soient jamais oublier