Djamila

Djamila

Djamila

De vrede zij met jouLa paix sur toi
Mijn hart is gekwetstMon coeur est meurtri

Wacht tot ik je te pakken krijg (voor het kwaad dat je me doet … onvertalbare Kabyle uitdrukking maar het komt ongeveer hierop neer)Attend que je t'attrape (pour le mal que tu me fais … expression Kabyle intraduisible en français mais qui se rapproche à peu près de ça)

Mijn hart is gekwetstMon cœur est meurtri
Mama, stop nu (ondertussen, met me onder druk zetten … ) BISMaman maintenant arrête (sous entendu, de m'coller la pression … ) BIS
Ze is weg, ze is nu getrouwd DjamilaElle est partie, elle est désormais mariée Djamila
Het is ellende, nu is ze wegC'est la misère, maintenant elle est partie

Vanmorgen heeft ‘die’ haar getrouwdCe matin , « untel » l'a épousé
Hij is onbelangrijkIl est insignifiant

Djamila DjamilaDjamila Djamila
Het is ellende (het is niet eerlijk),C'est la misère (c'est pas juste),
Ik was degene die aan jou dachtC'est moi qui pensait à toi
Ik was degene die van jou droomde DjamilaC'est moi qui rêvait de toi Djamila

Gekwetst, mijn hart droomt van jou en wacht op jouMeurtri, mon cœur rêve de toi et t'attend
Nu moet ik (jouw huwelijk) bijwonen en me verheugen, me verheugen (voor jou)Maintenant je dois assisté (à ton mariage) et me réjouir, me réjouir (pour toi)
Mijn gekwetste hart kan niet zeggen wat het voeltMon cœur meurtri est incapable de dire ce qu'il ressent
En mijn hart heeft maar één verlangen...et mon coeur n'a qu'une seule envie...
well well well wellwell well well well

Mama, stop nuMaman maintenant arrête
Ze is weg, ze is nu getrouwd Djamila BISElle est partie, elle est désormais mariée Djamila BIS
Het is ellende, nu is ze wegC'est la misère, maintenant elle est partie

Het feest is in volle gang, ze zijn allemaal klaarLa fête bat son plein, ils sont tous prêts
De derbouka is nu heetLe derbouka est maintenant chaud
De vrouwen zingen enthousiastLes femmes chantent avec engouement
En ik?Et moi ?
Daar is de taxi die komtVoilà le taxi qui monte
Hij gaat van Idjissen naar Imlahen (namen van dorpen)Il va de Idjissen jusqu'à Imlahen (noms de bleds)
Hij passeert hier tot Imsiwen (een andere dorpsnaam)Il passe par ici jusqu'à Imsiwen (autre nom de bled)
De gasten komen voorbijPassent les invités

Gelukkige leden van de familieSoyeux heureux membres de la familles
Dans, dans kleine RIF (Vrije Mannen en Vrouwen: naam gegeven aan Kabyle mannen en vrouwen)Dansez dansez petit RIF (Hommes et Femmes Libres : nom donné aux Hommes et Femmes Kabyles)
Voor mij geen vergeving (Djamila) is getrouwd met vreemden (die niet in het dorp wonen) vreemdenPour moi pas de pardon (Djamila) a été mariée à des étrangers (ne vivant pas dans le village) des étrangers

OooooooohOoooooooh
OooooooohOoooooooh

DjamilaDjamila

Mama, stop nuMaman maintenant arrête
Ze is weg, ze is nu getrouwd Djamila BISElle est partie, elle est désormais mariée Djamila BIS
Het is ellende, nu is ze wegC'est la misère, maintenant elle est partie

Kom op dans, dans Boukhelfa (Kabyle voornaam)Allez dances dances Boukhelfa (prénom Kabyle)
Aounourly, Idjissen, Elhaksar, Sidi Aïch, Béjaïa, Takolaft …Aounourly, Idjissen, Elhaksar, Sidi Aïch, Béjaïa, Takolaft …

Kom op dans, dansAllez dansez dansez
Gelukkige leden van de familieSoyeux heureux membres de la familles
Dans, dans kleine RIFDansez dansez petit RIF
Gelukkige leden van de familieSoyeux heureux membres de la familles

Djamila DjamilaDjamila Djamila
Het is ellendeC'est la misère
Ik was degene die aan jou dachtC'est moi qui pensait à toi
Ik was degene die van jou droomde DjamilaC'est moi qui rêvait de toi Djamila
Gekwetst, mijn hart droomt van jou en wacht op jouMeurtri, mon cœur rêve de toi et t'attend
En nu moet ik (jouw huwelijk) bijwonen en me verheugen, me verheugenEt maintenant je dois assisté (à ton mariage) et me réjouir, me réjouir
Mijn gekwetste hart kan niet zeggen wat het voeltMon cœur meurtri est incapable de dire ce qu'il ressent
En mijn hart heeft maar één verlangen...et mon coeur n'a qu'une seule envie...
well well well wellwell well well well

Mama, stop nuMaman maintenant arrête
Ze is weg, ze is nu getrouwd Djamila BISElle est partie, elle est désormais mariée Djamila BIS
Het is ellende, nu is ze wegC'est la misère, maintenant elle est partie

Oh Imazighen Oh Imazighen (Vrije mannen en vrouwen)Oh Imazighen Oh Imazighen (Hommes et femmes libres)
DjamilaDjamila