Survie

Supervivencia

Survie

Pero ¿serán suficientes las palabras? para crear conciencia,Mais les mots suffisent-ils ? à faire prendre conscience,
Hacer pensar que es horaFaire penser qu'il est temps
Porque esos locos los vigilan y son hostiles,Car ces fous la surveillent et sont hostiles,
¡Francia África bajo contrato!France Afrique sous contrat !
¡Corrupción, asesinato, guerrilla!Corruption, meurtre, guérilla !
Pero ¿cómo pueden dormir tranquilos esos hombres?Mais comment ces hommes peuvent dormir tranquilles ?

Angola Costa de Marfil Ruanda!Angola Côte d'Ivoire Rwanda !
¿Quién vende armas al pueblo y arbitra su combate,Qui vend les armes au peuple et qui arbitre leur combat,
Desde Togo hasta Gabón Liberia!Du Togo au Gabon Liberia !
El poder está en manos de los locos que corrompen a sus jefes de estado.Le pouvoir est aux fous qui corrompent leurs chefs d'états.
(Y eso hace) dividir para reinar mejor, manipular para controlar(Et ça fait) diviser pour mieux régner, manipuler pour contrôler
Francia es un imperio y está decidida a conservarlo.La France est un empire et elle tient bien à le conserver.
Población ignorada, aumento de las fosas comunesPopulation ignorée, multiplication des charniers
¡No no! Ya ha corrido demasiada sangreNo no ! Le sang déjà trop coulé
La esclavitud y las colonias nunca han liberado a estos paísesL'esclavage puis les colonies n'ont jamais libéré ces pays
Del control del blanco y lo que trae consigo!De la main mise du blanc et ce qu'il emmene avec lui !
Porque todos estos líderes han matado tanto, han mentido tanto,Car tous ces dirigeants ont tant tué, tellement menti,
Organizan sus planes, la sed de dinero los corrompe.Ils organisent leurs plans, la soif d'argent les pourrit.
Tantas lágrimas y tantos llantos,Tant de larmes et tant de pleurs,
Causados por estos títeres, causados por todos estos dictadores.Causés par ces pantins, causés par tous ces dictateurs.
Todas esas armas, mis hermanos que muerenToutes ces armes, mes frères qui meurent
Ellos comparten el botín y solo dejan detrás de sí el dolor.Ils partagent le butin et ne laissent après eux que la douleur.

Hader puede asa felècheHader can assa felèche
Hader puede azeka d'eteusse azeka d'eteusseHader can azeka d'eteusse azeka d'eteusse
Hader puede asa del heumeHader can assa del heume
Hader puede azeka del moth azeka del mothHader can azeka del moth azeka del moth
I tskeeleve eul dravan it's keeleve eul guerantI tskeeleve eul dravan it's keeleve eul guerant
Frikia, frikia tan dulce mamaFrikia, frikia so sweet mama
Si la muerte de un hombre es seguida por la de un niñoSi la mort d'un homme est suivie par celle d'un enfant
Si la tierra de los hombres está ocupada por occidenteSi la terre des hommes est occupée par l'occident
Si las lágrimas y los llantos condenaran a la genteSi les larmes et les pleurs condamnaient les gens

Ya no se habla de guerra, al final solo de dineroOn ne parle plus de guerre finalement que d'argent
Y todos los hipócritas son muy conscientes de elloEt tous les hypocrites en sont bien conscients
y todos los políticos avanzan directamente.et tous les politiques marchent droit devant.
Con la máquina de dinero bombean dinero,Par la machine à fric ils pompent de l'argent,
Todos los políticos son muy conscientes de ello.Tous les politiques en sont bien conscients.

¡Porque es la farsa de estos politi-perros!Car c'est la mascarade de ces politi-chiens !
Franceses o africanos, de todos estos grandes asesinosFrançais ou Africains, de tous ces grands assassins
Y cuando desfilan todos de la mano,Et quand ils paradent tous main dans la main,
Los meto a todos en el mismo sacoJe les mets tous dans le même bain
Estos carniceros inhumanos.Ces bouchers inhumains.
Mira la ventaja que han tomadoRegardez l'avance qu'ils ont prise
Porque en la carrera de ratasCar dans la course au rat
Ves que aquí todo vale.Tu vois qu'ici tous les coups sont permis.
Su conciencia no les preocupa en absolutoLeur conscience ne leur pose aucun souci
No, no te rindas ÁfricaNon, ne baisse pas les bras Africa
¡Porque es una cuestión de supervivencia!Car c'est une question de survie !