Grand Périple

Gran Viaje

Grand Périple

Lo siento en mi alma
I feel it in my soul
La vida con música, no se puede ir sin ella
Life with music, can't leave without it
Nunca quiero perderte
Never want to miss it
Desde lo más profundo de mi alma
From deep within my soul
Deja atrás la tristeza por
Leave behind the sadness for
Una vida mejor sí
A better life yes

Porque es un
Car c’est un

Gran Viaje
Grand périple
Aunque la vida a veces representa un gran peligro
Même si la vie parfois représente un grand péril
Cuando las galeras llueven como mal tiempo
Quand les galères pleuvent comme les intempéries
Cada vez que tienes que ir más allá de ti mismo
Chaque fois qu’il faut se dépasser
Enfrentarse a cada evento te ayuda a progresar
Affronter chaque épreuve t'aide à progresser
Gran Viaje
Grand périple
Sólo tenemos una vida y cada momento merece
On n’a qu’une seule vie et chaque instant mérite
Apreciemos sin siquiera pensar en lo siguiente
Qu’on puisse l’apprécier sans même penser à la suite
El camino es largo, cómo disfrutarlo
La route est longue, comment en profiter
A partir de cada minuto que podemos haber dejado
De chaque minute qu’il peut nous rester

Whohohohohohohohohoh
Wohohoy

Siempre escalando montañas
Toujours on gravit des montagnes
Pero nunca estamos solos, para enfrentar nuestros miedos
Mais on n’est jamais seul, pour affronter nos peurs
Permanecer juntos es esencial para mí
Rester ensemble m'est indispensable
Necesitamos el otro, a pesar de nuestras elecciones, nuestras fallas
On a besoin de l’autre, malgré nos choix, nos fautes
Siempre es el mismo problema
C’est toujours le même problème

Por supuesto que tendremos que irnos
Bien évidemment il faudra qu’on s’en aille
No importa la forma, no importa la causa
Peu importe la manière peu importe la cause
Disfruta de cada momento evitando fallas
Profite de chaque instant en évitant les failles
Siempre es el mismo dilema
C’est toujours le même dilemme
Vivir intensamente sin miedo al día siguiente
Vivre intensément sans la peur du lendemain
Y probarlo, libre en nuestras elecciones y hacer frente a la vida cotidiana
And try it, libre dans nos choix et faire face au quotidien

Porque es un
Car c’est un

Gran Viaje
Grand périple
Aunque la vida a veces representa un gran peligro
Même si la vie parfois représente un grand péril
Cuando las galeras llueven como mal tiempo
Quand les galères pleuvent comme les intempéries
Cada vez que tienes que ir más allá de ti mismo
Chaque fois qu’il faut se dépasser
Enfrentarse a cada evento te ayuda a progresar
Affronter chaque épreuve t'aide à progresser
Gran Viaje
Grand périple
Sólo tenemos una vida y cada momento merece
On n’a qu’une seule vie et chaque instant mérite
Apreciemos sin siquiera pensar en lo siguiente
Qu’on puisse l’apprécier sans même penser à la suite
El camino es largo, cómo disfrutarlo
La route est longue, comment en profiter
A partir de cada minuto que podemos haber dejado
De chaque minute qu’il peut nous rester

Whohohohohohohohohoh
Wohohoy

Lo siento en mi alma
I feel it in my soul
La vida con música, no se puede ir sin ella
Life with music, can't leave without it
Nunca quiero perderte
Never want to miss it
Desde lo más profundo de mi alma
From deep within my soul
Deja atrás la tristeza por
Leave behind the sadness for
Una vida mejor sí
A better life yes

Sí
Well

A pesar de la atmósfera que hay, todos los silencios que hay
Malgré l’ambiance qu’il y a, tous les silences qu’il y a
He oído, sin embargo, que de todas partes se levantan voces hay
J’entends pourtant que de partout des voix s’élèvent il y a
Una nueva melodía, así es, canta conmigo
Un nouvel air, c’est ça, chante avec moi on y va
Positivo es acción, en la música luchamos
Positive est l’action, en musique on combat
A pesar de las posibilidades que tenemos, por la desconfianza que tenemos
Malgré les chances qu’on a, par la méfiance qu’on a
Deje que las paredes se levanten que tendrá que romperse
Laisser monter des murs qu’il faudra briser
Listos para una nueva era, optimistas creemos
Prêt pour une nouvelle ère, optimiste on y croit
Para hacer que sus compañeros se muevan, en la música luchamos
Pour faire bouger ses pairs, en musique on combat

Cuando usted toma golpes, sanarse con el sonido
Lorsque l’on prend des coups, se soigner par le son
Para ir hasta el final, es una causa raíz
Pour aller jusqu’au bout, c’est un cause de fond
Viene a moverse con nosotros en la misma dirección
Vient bouger avec nous dans la même direction
Nos movemos silenciosamente sin precipitaciones
On avance tranquillement sans précipitations
Ante las dificultades la vida es una batalla
Face aux difficultés la vie est une bataille
No te dejes llevar por pequeños detalles
Ne pas se faire emporter par de petits détails
Y creer en la amistad incluso cuando la esperanza se agota
Et croire en l’amitié même quand l’espoir se taille
De nuevo, de nuevo, de nuevo y de nuevo
Again, and again, and again

Porque es un
Car c’est un

Gran Viaje
Grand périple
Aunque la vida a veces representa un gran peligro
Même si la vie parfois représente un grand péril
Cuando las galeras llueven como mal tiempo
Quand les galères pleuvent comme les intempéries
Cada vez que tienes que ir más allá de ti mismo
Chaque fois qu’il faut se dépasser
Enfrentarse a cada evento te ayuda a progresar
Affronter chaque épreuve t'aide à progresser
Gran Viaje
Grand périple
Sólo tenemos una vida y cada momento merece
On n’a qu’une seule vie et chaque instant mérite
Apreciemos sin siquiera pensar en lo siguiente
Qu’on puisse l’apprécier sans même penser à la suite
El camino es largo, cómo disfrutarlo
La route est longue, comment en profiter
A partir de cada minuto que podemos haber dejado
De chaque minute qu’il peut nous rester

Whohohohohohohohohoh
Wohohoy