Laisse Le Temps

Let Time Pass

Laisse Le Temps

Dounia or donutsDounia oulla donits
I’m in the hall, feeling like a ghostEudje eul halle euteuf evardanich
Inas, oh myInas a vava
Everything feels like it’s falling apartTouran hiche essarse akaghoyich
Inas, oh myInas a iman

Let time erase our pain,Laisse le temps effacer nos peines,
Even if after this we’ll never be the same,Même si après ça on ne sera jamais les mêmes,
Feel this life flowing through our veins, our veinsRessens cette vie qui coule dans nos veines, nos veines
For so long, let’s rememberD'aussi longtemps, dont on se souvienne
Every trial brings new lessons to learnChaque épreuve qui passe en amène des nouvelles
Let’s stick together to heal our scars, our scars!Restons soudés pour guérir nos séquelles, séquelles!

Some of our choices are hard to make, but we know where we’re headed, it’s clear,Certains de nos choix sont durs à faire, mais on sait où l'on va et c'est clair,
What’s meant to happen will happen!Ce qui doit se passer se passe!
If friendship sometimes fades, and nothing holds us back,Si l'amitié parfois se perd, et que plus rien ne nous tempère,
What’s meant to break will break!Ce qui doit se casser se casse!
We’re stuck in the dirt, all face to face,On se traîne dans la crasse, tous face contre face,
When nothing works, when everything’s a mess!Quand rien ne marche quand tout fonctionne!

Even if the future looks grim, even wounds will fade,Même si l'avenir menace, même les blessures s'effacent,
And one day, everything will be forgiven!Et puis un jour tout se pardonne!
And even if we lose some of our battles,Et même si l'on perd certains de nos combats,
We’ll get back up because we believe,On se remet en état tout ça parce qu'on y croit,
It’s not the obstacles that make us lose faith,Ce ne sont pas les embûches qui font perdre la foi,
For each one, we’re grateful to be here.A chacune d'entre elle on se remercie d'être la.
We hold on tight facing the horizonOn s'accroche à la barre face à l'horizon
No matter all these currents pulling us downPeu importe tous ces courants qui nous attirent au fond
What keeps us standing are our songs. Our sound.Ce qui nous tient debout reste nos chansons. Notre son.

Let time erase our pain,Laisse le temps effacer nos peines,
Maybe one day we’ll cross paths again.Peut-être qu'un jour on se recroisera.
Let it go, live for yourself without hate,Laisse aller, vie pour toi sans haine,
And one day, everything will be forgotten.Et puis un jour tout s'oubliera.
Because our hearts are and will always be the same,Car nos coeurs sont et seront les mêmes,
You know we don’t fight against that.Face à ça tu le sais on ne lutte pas.
We fight without losing breath.On se bat sans perdre haleine

Some of us have just:Certains d'entre nous ont fait que:
I’m out of control facing my troubles,Je reste hors contôle face à mes ennuis,
Running like the wind, lifted by the breeze.Fuyant comme l'air et soulevé par le vent.
I breathe and dare, is it heresy?Je respire et j'ose est-ce une hérésie?
Our pains are deaf and will stay that way for a long time.Nos peines sont sourdes et le resteront pour longtemps
Can we say things without it blowing up?Peut-on se dire les choses sans que ça explose?

We hold back the words that hurtOn retient les mots qui blessent
What’s the cause? We spend the time that’s leftQu'en est la cause? On passe le temps qui reste
Fleeing or taking sidesA fuir ou prendre partie
Mokted el'habde mokted el'habdeMokted el'habde mokted el'habde
Oulache tarviya oulache tarviyaOulache tarviya oulache tarviya
Ghoh aki srele arbi ghoh aki srele arbiGhoh aki srele arbi ghoh aki srele arbi
Hbeus imtawouneHbeus imtawoune