Laat de Tijd

Laisse Le Temps

Dounia oulla donitsDounia oulla donits
Eudje eul halle euteuf evardanichEudje eul halle euteuf evardanich
Inas a vavaInas a vava
Touran hiche essarse akaghoyichTouran hiche essarse akaghoyich
Inas a imanInas a iman

Laat de tijd onze pijn verzachten,Laisse le temps effacer nos peines,
Ook al zullen we daarna nooit meer hetzelfde zijn,Même si après ça on ne sera jamais les mêmes,
Voel het leven dat door onze aderen stroomt, onze aderenRessens cette vie qui coule dans nos veines, nos veines
Al zo lang, dat we ons herinnerenD'aussi longtemps, dont on se souvienne
Elke beproeving brengt nieuwe met zich meeChaque épreuve qui passe en amène des nouvelles
Laten we samen blijven om onze littekens te helen, littekens!Restons soudés pour guérir nos séquelles, séquelles!

Sommige van onze keuzes zijn moeilijk te maken, maar we weten waar we heen gaan en het is duidelijk,Certains de nos choix sont durs à faire, mais on sait où l'on va et c'est clair,
Wat moet gebeuren, gebeurt!Ce qui doit se passer se passe!
Als vriendschap soms verloren gaat, en niets ons meer tempert,Si l'amitié parfois se perd, et que plus rien ne nous tempère,
Wat moet breken, breekt!Ce qui doit se casser se casse!
We slepen ons door de modder, allemaal tegenover elkaar,On se traîne dans la crasse, tous face contre face,
Wanneer niets werkt als alles goed gaat!Quand rien ne marche quand tout fonctionne!

Ook al bedreigt de toekomst, zelfs de wonden vervagen,Même si l'avenir menace, même les blessures s'effacent,
En op een dag wordt alles vergeven!Et puis un jour tout se pardonne!
En zelfs als we sommige van onze gevechten verliezen,Et même si l'on perd certains de nos combats,
Herstellen we onszelf omdat we erin geloven,On se remet en état tout ça parce qu'on y croit,
Het zijn niet de hindernissen die het geloof doen verliezen,Ce ne sont pas les embûches qui font perdre la foi,
Bij elke daarvan bedanken we dat we er zijn.A chacune d'entre elle on se remercie d'être la.
We houden ons vast aan de reling, kijkend naar de horizonOn s'accroche à la barre face à l'horizon
Ongeacht al die stromingen die ons naar beneden trekkenPeu importe tous ces courants qui nous attirent au fond
Wat ons rechtop houdt, zijn onze liedjes. Onze klank.Ce qui nous tient debout reste nos chansons. Notre son.

Laat de tijd onze pijn verzachten,Laisse le temps effacer nos peines,
Misschien zullen we elkaar op een dag weer tegenkomen.Peut-être qu'un jour on se recroisera.
Laat los, leef voor jezelf zonder haat,Laisse aller, vie pour toi sans haine,
En op een dag zal alles vergeten zijn.Et puis un jour tout s'oubliera.
Want onze harten zijn en zullen hetzelfde blijven,Car nos coeurs sont et seront les mêmes,
Daartegen weet je dat we niet vechten.Face à ça tu le sais on ne lutte pas.
We strijden zonder adem te verliezenOn se bat sans perdre haleine

Sommigen van ons hebben alleen maar:Certains d'entre nous ont fait que:
Ik blijf buiten controle tegenover mijn problemen,Je reste hors contôle face à mes ennuis,
Vluchtend als de lucht en opgetild door de wind.Fuyant comme l'air et soulevé par le vent.
Ik adem en durf, is dat een heiligschennis?Je respire et j'ose est-ce une hérésie?
Onze pijnen zijn doof en zullen dat nog lang blijvenNos peines sont sourdes et le resteront pour longtemps
Kunnen we de dingen zeggen zonder dat het explodeert?Peut-on se dire les choses sans que ça explose?

We houden de woorden die kwetsen vastOn retient les mots qui blessent
Wat is de oorzaak? We besteden de tijd die over isQu'en est la cause? On passe le temps qui reste
Om te vluchten of partij te kiezenA fuir ou prendre partie
Mokted el'habde mokted el'habdeMokted el'habde mokted el'habde
Oulache tarviya oulache tarviyaOulache tarviya oulache tarviya
Ghoh aki srele arbi ghoh aki srele arbiGhoh aki srele arbi ghoh aki srele arbi
Hbeus imtawouneHbeus imtawoune