Laisse Le Temps

Deja el tiempo

Laisse Le Temps

Dounia oulla donits
Dounia oulla donits
Eudje eul halle euteuf evardanich
Eudje eul halle euteuf evardanich
Inas a vava
Inas a vava
Touran hiche essarse akaghoyich
Touran hiche essarse akaghoyich
Inas a iman
Inas a iman

Deja que el tiempo borre nuestras llagas
Laisse le temps effacer nos peines,
Incluso si después de eso nunca seremos los mismos
Même si après ça on ne sera jamais les mêmes,
Siente esta vida fluyendo por nuestras venas, nuestras venas
Ressens cette vie qui coule dans nos veines, nos veines
Por el tiempo que nos acordamos
D'aussi longtemps, dont on se souvienne
Cada prueba que pasa trae noticias
Chaque épreuve qui passe en amène des nouvelles
¡Mantengámonos juntos para curar nuestras secuelas, secuelas!
Restons soudés pour guérir nos séquelles, séquelles!

Algunas de nuestras decisiones son difíciles de tomar, pero sabemos a dónde vamos y está claro
Certains de nos choix sont durs à faire, mais on sait où l'on va et c'est clair,
¡Lo que tiene que pasar está pasando!
Ce qui doit se passer se passe!
Si la amistad a veces se pierde, y nada nos mantiene templado
Si l'amitié parfois se perd, et que plus rien ne nous tempère,
Lo que tiene que romper los descansos!
Ce qui doit se casser se casse!
Nos arrastramos a la mugre, todos cara a cara
On se traîne dans la crasse, tous face contre face,
¡Cuando nada funciona cuando todo funciona!
Quand rien ne marche quand tout fonctionne!

Incluso si el futuro amenaza, incluso las heridas se desvanecen
Même si l'avenir menace, même les blessures s'effacent,
Y entonces un día todo se perdona a sí mismo!
Et puis un jour tout se pardonne!
E incluso si perdemos algunas de nuestras peleas
Et même si l'on perd certains de nos combats,
Estamos reuniendo todo esto porque creemos en ello
On se remet en état tout ça parce qu'on y croit,
No son las trampas las que causan la fe
Ce ne sont pas les embûches qui font perdre la foi,
A cada uno de ellos nos damos las gracias por estar aquí
A chacune d'entre elle on se remercie d'être la.
Nos aferramos a la barra mirando hacia el horizonte
On s'accroche à la barre face à l'horizon
No importa todas estas corrientes que nos llevan al fondo
Peu importe tous ces courants qui nous attirent au fond
Lo que nos mantiene en pie son nuestras canciones. Nuestro sonido
Ce qui nous tient debout reste nos chansons. Notre son.

Deja que el tiempo borre nuestras llagas
Laisse le temps effacer nos peines,
Tal vez algún día nos juntamos
Peut-être qu'un jour on se recroisera.
Deja ir, la vida para ti sin odio
Laisse aller, vie pour toi sans haine,
Y entonces un día todo será olvidado
Et puis un jour tout s'oubliera.
Porque nuestros corazones son y serán los mismos
Car nos coeurs sont et seront les mêmes,
Frente a eso, sabes que no peleamos
Face à ça tu le sais on ne lutte pas.
Luchamos sin perder el aliento
On se bat sans perdre haleine

Algunos de nosotros lo hemos hecho
Certains d'entre nous ont fait que:
Me quedo fuera de control frente a mis problemas
Je reste hors contôle face à mes ennuis,
Huyendo como el aire y levantado por el viento
Fuyant comme l'air et soulevé par le vent.
¿Respiro y me atrevo a herejía?
Je respire et j'ose est-ce une hérésie?
Nuestras penas son sordas y permanecerán así durante mucho tiempo
Nos peines sont sourdes et le resteront pour longtemps
¿Podemos contarnos cosas sin que explote?
Peut-on se dire les choses sans que ça explose?

Mantenemos las palabras que duelen
On retient les mots qui blessent
¿Cuál es la causa? Pasamos el tiempo restante
Qu'en est la cause? On passe le temps qui reste
Huir o participar
A fuir ou prendre partie
Mokted el'habde mokted el'habde
Mokted el'habde mokted el'habde
Oulash tarviya oulash tarviya
Oulache tarviya oulache tarviya
Ghoh aki srele arbi ghoh aki srele arbi
Ghoh aki srele arbi ghoh aki srele arbi
Hbeus imtawun
Hbeus imtawoune