Partout Dans Ce Monde

En todas partes de este mundo

Partout Dans Ce Monde

Kard imanene dayeunekan
Kard imanene dayeunekan
Gheuzar frondoso
Gheuzar feulé
Kard Imanene
Kard imanene
En todas partes de este mundo hay voces que resuenan
Partout dans ce monde il y a des voix qui résonnent
Un pueblo, una multitud que no es perdonada
Un peuple, une foule à qui on ne pardonne
Una lucha y los restos de los corazones que están encarcelados
Un combat et des dépouilles des coeurs qu'on emprisonne

Todo en el área de ningún derecho
Tous en zone de non droit
Tantos enemigos alrededor de la misma promesa
Tant d'ennemis autour d'une même promesse
¿Los ciudadanos del mundo al menos lo que queda de ella
Faites aux citoyens du monde du moins ce qu'il en reste
Hoy la primavera nunca ha cesado
Aujourd'hui les printemps n'ont de cesse
Para encerrar a los hombres heterosexuales
D'enfermer des hommes droits
Sin fascismo
No fascism

Déjame ser llamado el hombre y sus visiones
Que l'on m'appelle l'homme et ses visions
Sueño con un mundo mejor
Je rêve d'un monde meilleur
Con mis hermanos y sin distinción
Avec mes frères et sans distinctions
Abrazar la ira y luego silenciar la revolución
Embrasser la colère et puis faire taire la révolution
Desarmar a los militares y limitar el poder de la estafa
Désarmer militaires et limiter le pouvoir des cons
Déjame que me llamen para siempre
Que l'on m'appelle ainsi pour de bon

Sueño con mejores días
Je rêve de jours meilleurs
Tan ingenuo como mi opinión
Aussi naïf que mon opinion
Que podemos creer en nosotros mismos
Qu'on puisse croire en nous-même
Ya no quiero engañarme a mí mismo
Je ne veux plus me nourir d'illusions
Abrazar la ira y luego silenciar la revolución
Embrasser la colère et puis faire taire la révolution
No, no es ayer, no, no
Non ça ne date pas d'hier, non non
Guerra y Revolución
War and revolution
La gente está enojada
Le peuple est en colère
Hacia delante misma dirección
Forward same direction

Frente a los pesos de las lágrimas
Face aux poids des larmes
Estoy convencido de que algún día viviremos con respeto
J'ai la conviction qu'un jour on vivra dans le respect
¿Debemos rezar? Y nadie lo sabe
Faut-il prier? Et ça personne ne le sait
Evidencia al contrario, a algunos hombres les gustaría
La preuve du contraire, quelques hommes le voudraient
Elija sus direcciones
Choisissez vos directions
Cuéntanos tus intenciones
Faites nous part de vos intentions

Porque en la cara del peso de las tradiciones
Car face au poids des traditions
Tenemos que permanecer libres para elegir
Il faut que l'on reste libre de choisir
Quién nos guía y nos guía incluso para lo peor
Qui nous dirige et qui nous guide même pour le pire
La democracia no se puede leer en los libros
La démocratie ne peut se lire dans les livres
Un capítulo más, una historia, un recuerdo
Encore un chapitre, une histoire, un souvenir