Moeder Leed

Madre Sufrió

Moeder Leed

Cada día los ancianos se deterioran visiblemente
Dagelijks gaat de bejaarde zienderogen achteruit
Y que sólo huecos para el médico, o el fisioterapeuta
En dat holt maar naar de dokter, of de fysiotherapeut
El Ministro de Salud le metió el culo en la cabeza
De minister van gezondheid kreeg de kolder in zijn kop
Entonces, en el futuro, la familia se enciende por los peores costos
Dus in 't vervolg draait de familie voor de ergste kosten op
Nuestra madre es una vieja y dura juppie
Onze moeder is zo'n ouwe taaie juppie
Jippie-ya-yee
Jippie-ja-jee
Así que ella también tiene sus dolencias y sólo la pensión AOW
Dus ook zij heeft zo haar kwalen en uitsluitend AOW

Por un tiempo, madre tenía un pequeño hoyo y un pequeño tiro
Al een poos zat er in moeder weinig pit en weinig schot
Tenía dolor de cabeza y casi toser los pulmones de la garganta
Zij had hoofdpijn en ze hoestte haast haar longen uit haar strot
Finalmente se fue a la oficina e inmediatamente se convirtió, maldita sea
Eindelijk ging ze naar 't spreekuur en direct werd zij, verdomd
Debido al agua en sus pulmones, bombeada por el médico
Wegens water in haar longen, door de dokter leeggepompt

Ochenta y cuatro florines más una grieta para la medicina
Vierentachtig gulden vijftig plus een knaak voor medicijn
Mamá tuvo que pagar inmediatamente, porque el médico era un jabalí
Moeder moest direct betalen, want de dokter was een zwijn

Pero la operación fue exitosa y después de semanas de tratamiento
Maar de operatie slaagde en na wekenlang getob
Bajo la guía y con muletas, volvió encima de ella
Onder leiding en op krukken, kwam zij er weer bovenop
¡Qué dinero que no costó, mamá no tenía eso, oh no!
Wat een geld dat toch niet kostte, moeder had dat niet, o nee
Para pagar las notas vendí mi TV
Om de nota's te betalen verkocht ik mijn TV
Un poco más tarde tuvo cáncer y la radiación era demasiado cara
Even later kreeg ze kanker en bestraling was te duur
Con las ganancias de mi sofá ella podría ir a la cura de Moerman
Met de opbrengst van mijn bankstel kon ze aan de Moerman-kuur

Después de medio año comiendo zanahorias, se puso fuerte reumatismo
Na een half jaar wortels eten kreeg ze zware reumatiek
Qué dinero que no costó de todos modos, porque tenía que ir a una clínica
Wat een geld dat toch niet kostte, want ze moest naar een kliniek
Sentado en una silla de ruedas cara, tiene piedras en la bilis
Zittend in een dure rolstoel kreeg ze stenen in haar gal
Mamá se sobrecargó y tuvo un ataque al corazón
Moeder raakte overspannen en ze kreeg een hartaanval
Qué dinero que no costó de todos modos, por eso le dije a Kee
Wat een geld dat toch niet kostte, daarom zei ik tegen Kee
Esa es nuestra hermana pequeña: «Kee, te conviertes en una prostituta
Dat is ons kleine zusje: "Kee, jij wordt prostituee"

Siempre la madre sufre de algo más: golpes grasos, un pólipo
Steeds lijdt moeder aan iets anders: Vette bulten, een poliep
Asma, cáncer, terteración, tifoidea o gripe grave de Hong Kong
Astma, kanker, tering, tyfus, of een zware Hongkonggriep
Esto ahora se volvió demasiado gorgy para nosotros, todas nuestras cosas del hogar se hundieron
Dit nu werd ons veel te gortig, al ons huisraad ging eraan
Deberíamos hablar con ella, que esto no podía seguir así
We moesten maar eens met haar praten, dat dit zo niet door kon gaan
¿Por qué no le pones fin? No tomará mucho tiempo, no cuesta casi nada
Waarom maakt u er geen eind aan, 't duurt niet lang, 't kost haast niks
Con una pizca de cianuro, bien curado para un riks
Met een scheutje cyaankali, goed genezen voor een riks

Mamá lo pensaría, la idea que ella creía que era una locura
Moeder zou erover denken, het idee vond zij wel maf
Rápidamente liberado de todas sus dolencias y esa grieta podría deshacerse de
Snel bevrijd van al haar kwalen en die knaak kon er wel af
No llegó a eso, porque en el camino a la farmacia
Zover is het niet gekomen, want op weg naar de drogist
¿Fue asesinada fea por un comunista de derecha?
Werd ze lelijk doodgereden, door een rechtse communist
No, por un activista
Nee, door een aktivist
No, pensé por un humorista de izquierda
Nee, ik dacht door een linkse humorist
Pensé que no sabías nada al respecto
Ik dacht dat jij er niks van wist

Madre tenía que ser enterrada, el dinero para las flores no estaba allí
Moeder moest begraven worden, geld voor bloemen was er niet
Nosotros, como hermanos, y nuestra hermana, estábamos en bancarrota
Wij, als broers, en onze zuster, waren namelijk failliet
Cuando el ataúd se derrumbó el suelo, todos se confundieron
Toen de kist de grond inzakte raakte iedereen verward
Porque de repente padre gritó: «Siento algo en mi corazón
Want opeens riep vader: "Ik voel iets aan m'n hart"
Sin vacilar ni un momento
Zonder een moment te aarz'len
Con uno, dos, tres, tabe (tabe, tabe)
Met een een, twee, drie, tabe (tabe, tabe)
Lo enviamos, obligados a
Stuurden wij hem, noodgedwongen
Directamente con la madre
Direct met moeder mee