Anna Liffey

Anna Liffey

Anna Liffey

Anna LiffeyAnna Liffey
Fue abajo por Anna Liffey'Twas down by Anna Liffey
Mi amor y yo me desviéMy love and I did stray
Donde en el buen viejo barro fangosoWhere in the good old slushy mud
Las gaviotas juegan y jueganThe seagulls sport and play
Tenemos el olor de rayos y chipsWe've got the whiff of ray and chips
Y María suavemente suspiróAnd Mary softly sighed
Oh John, ¿no vendrás?Oh John won't you come,
Por un wan y un wanFor a wan and wan
Por el lado LiffeyDown by the Liffey side

Bien en la calle George'sWell up along by George's Street
La pareja amorosa hizo verThe loving pair did view
Y Mary lo hizo como una reinaAnd Mary swanked it like a queen
En una falda de azul marinoIn a skirt of navy blue
Su sombrero se volvió nuevoHer hat was newly turned
Y su blusa estaba recién teñidaAnd her blouse was newly dyed
Así que no pudiste rebatar sus cerraduras de ámbarSo you couldn't bate her amber locks
Por el lado LiffeyDown by the Liffey side

Y en su viejo melodeónAnd on her old melodeon
Cuán dulcemente podría tocarHow sweetly could she play
Ella jugó adiós y no suspirarShe played goodbye and do not sigh
Y por Texas WayAnd down by Texas Way

Y cuando se convirtió en Sinn Feiner
And when she turned Sinn FeinerCasi me arrepienta de orgullo
I nearly burst with pridePara escucharla cantar «La canción del Soldado
For to hear her sing the 'Soldier's song'Por el lado Liffey
Down by the Liffey side

El domingo por la mañana a Meath StreetOn Sunday morning to Meath Street
Juntos iremosTogether we will go
Y hasta el Padre Murphy allíAnd up to Father Murphy there
Ambos haremos nuestro votoWe both will make our vow
Se unirá a nuestras manos en bandas matrimonialesHe'll join our hands in wedlock bands
Y pronto estaremos afueraAnd soon we'll be outside
Durante toda una tarde en nuestra luna de mielFor a whole afternoon on our honeymoon
Por el lado LiffeyDown by the Liffey side

Y tendremos niños pequeñosAnd we'll have little children
Y retírelos limpios y limpiosAnd rear them neat and clean
Para gritar a la RepúblicaTo shout up the Republic
Y cantar sobre Sinn FeinAnd to sing about Sinn Fein
Harán lo que hizo su viejo amigoThey'll do what their old fellow did
Quién divide el poder de InglaterraWho England's power divide
Los enviaremos a luchar contra el hun sajónWe'll send them off to fight The Saxon Hun
Por el lado LiffeyDown by the Liffey side