McAlpines Fusiliers

McAlpines Fusiliers

McAlpines Fusiliers

'Het was in het jaar 'negenendertig'Twas in the year of 'thirty-nine
Toen de lucht vol lood wasWhen the sky was full of lead
Toen Hitler op weg was naar PolenWhen Hitler was heading for Poland
En Paddy, naar Holyhead.And Paddy, for Holyhead.
Kom allemaal, jullie knapenCome all you pincher laddies
En jullie langeafstandsmannenAnd you long-distance men
Werk nooit voor McAlpineDon't ever work for McAlpine
Voor Wimpey of John LaingFor Wimpey, or John Laing
Je staat achter een mixerYou'll stand behind a mixer
Tot je huid bruin is gebrandUntil your skin is turned to tan
En ze zullen zeggen, Goed zo, PaddyAnd they'll say, Good on you, Paddy
Met je bootgeld in je hand.With your boat-fare in your hand.

Oh, de sfeer was goed in CricklewoodOh, the craic was good in Cricklewood
En ze zouden de Crown niet verlatenAnd they wouldn't leave the Crown
Met glazen die vlogen en Biddy's die huildenWith glasses flying and Biddys crying
Zeker, Paddy ging naar de stad.Sure Paddy was going to town.
Oh moederlief, ik ben hierOh mother dear, I'm over here
En ik kom nooit meer terugAnd I'm never coming back
Wat me hier houdt is een hoop bierWhat keeps me here is a rake o' beer
De dames en de sfeer.The ladies and the craic.

Terwijl McAlpines mannen met hun scheppen achter zich aan de vallei kwamenAs down the glen came McAlpines men with their shovels slung behind them
Was het in de pub dat ze dronken en boven in de steiger vind je ze'Twas in the pub that they drank the sup and up in the spike you'll find them
Ze zweetten bloed en spoelden modder weg met pinten en kwartjes bierThey sweated blood and they washed down mud with pints and quarts of beer
En nu zijn we weer op de weg met McAlpine's FusiliersAnd now we're on the road again with McAlpine's Fusiliers

Ik heb me naakt gestript met Darkie Flynn ver weg op het Isle of GrainI stripped to the skin with Darkie Flynn way down upon the Isle of Grain
Met de paardengezicht Face O'Toole, want ik kende de regel, geen geld als je stopt voor regen.With the horsed Face O'Toole, 'cos I knew the rule, no money if you stopped for rain.
McAlpine's God was een goed gevulde hod, je schouders gescheurd en verbrand,McAlpine's God was a well filled hod, your shoulders cut to bits and seared,
En wee degene die thee zocht met McAlpine's FusiliersAnd woe to he who looked for tea with McAlpine's Fusiliers

Ik herinner me de dag dat Bear O'Shea viel op een betonnen trap.I remeber the day that Bear O'Shea fell into a concrete stairs.
Wat Horse Face zei toen hij hem dood zag, was niet wat de rijken gebeden noemen.What Horse Face said when he saw him dead it wasn't what the rich called prayers.
'Ik ben een arbeider tekort' was de enige opmerking die mijn oren bereikteI'm a navvy short was the one retort that reached unto my ears
Als het zwaar is, moet je sterk zijn met McAlpine's FusiliersWhen the going's rough then you must be tough with McAlpine's Fusiliers

Ik heb gewerkt tot het zweet me bijna over de kling joeg, met Russen, Tsjechen en Polen.I've worked 'til the sweat nearly had me bet, with Russian, Czech and Pole.
Op trillende jammen bij de waterkrachtcentrales of onder de Thames in een gat.On shuddering jams up the hydro dams or underneath the Thames in a hole.
Ik heb het hard aangepakt en ik heb mijn kaarten gekregen en menig vuist van een voorman over mijn oren.I've grabbed it hard and I've got me cards and many a ganger's fist across me ears.
Als je trots bent op je leven, sluit je dan niet aan, verdomme, bij McAlpine's FusiliersIf you pride your life don't join by christ, with McAlpine's Fusiliers