McAlpines Fusiliers

Les Fusiliers McAlpine

McAlpines Fusiliers

'C'était en l'an trente-neuf'Twas in the year of 'thirty-nine
Quand le ciel était plein de plombWhen the sky was full of lead
Quand Hitler se dirigeait vers la PologneWhen Hitler was heading for Poland
Et Paddy, vers Holyhead.And Paddy, for Holyhead.
Venez tous, les gars à la pinceCome all you pincher laddies
Et vous, les hommes de longue distanceAnd you long-distance men
Ne travaillez jamais pour McAlpineDon't ever work for McAlpine
Pour Wimpey ou John LaingFor Wimpey, or John Laing
Vous resterez derrière un malaxeurYou'll stand behind a mixer
Jusqu'à ce que votre peau devienne bronzéeUntil your skin is turned to tan
Et ils diront, Bien joué, PaddyAnd they'll say, Good on you, Paddy
Avec votre billet de bateau en main.With your boat-fare in your hand.

Oh, l'ambiance était bonne à CricklewoodOh, the craic was good in Cricklewood
Et ils ne quittaient pas le CrownAnd they wouldn't leave the Crown
Avec des verres qui volaient et des Biddys qui pleuraientWith glasses flying and Biddys crying
C'est sûr que Paddy allait en ville.Sure Paddy was going to town.
Oh chère mère, je suis iciOh mother dear, I'm over here
Et je ne reviendrai jamaisAnd I'm never coming back
Ce qui me garde ici, c'est une tonne de bièreWhat keeps me here is a rake o' beer
Les dames et l'ambiance.The ladies and the craic.

Alors, dans la vallée sont venus les hommes de McAlpine avec leurs pelles en bandoulièreAs down the glen came McAlpines men with their shovels slung behind them
C'était dans le pub qu'ils buvaient un coup et en haut dans le spike, vous les trouverez'Twas in the pub that they drank the sup and up in the spike you'll find them
Ils ont saigné à grosses gouttes et ont rincé la boue avec des pintes et des quarts de bièreThey sweated blood and they washed down mud with pints and quarts of beer
Et maintenant, nous sommes de nouveau sur la route avec les Fusiliers McAlpine.And now we're on the road again with McAlpine's Fusiliers

Je me suis déshabillé avec Darkie Flynn tout au fond de l'île de GrainI stripped to the skin with Darkie Flynn way down upon the Isle of Grain
Avec le cheval Face O'Toole, car je connaissais la règle, pas d'argent si tu t'arrêtes pour la pluie.With the horsed Face O'Toole, 'cos I knew the rule, no money if you stopped for rain.
Le Dieu de McAlpine était un seau bien rempli, vos épaules coupées et brûlées,McAlpine's God was a well filled hod, your shoulders cut to bits and seared,
Et malheur à celui qui cherchait du thé avec les Fusiliers McAlpine.And woe to he who looked for tea with McAlpine's Fusiliers

Je me souviens du jour où Bear O'Shea est tombé dans des escaliers en béton.I remeber the day that Bear O'Shea fell into a concrete stairs.
Ce que Horse Face a dit en le voyant mort, ce n'était pas ce que les riches appelaient des prières.What Horse Face said when he saw him dead it wasn't what the rich called prayers.
Je suis un manœuvre court, était la seule réplique qui est parvenue à mes oreillesI'm a navvy short was the one retort that reached unto my ears
Quand ça devient difficile, alors tu dois être dur avec les Fusiliers McAlpine.When the going's rough then you must be tough with McAlpine's Fusiliers

J'ai travaillé jusqu'à ce que la sueur me fasse presque parier, avec des Russes, des Tchèques et des Polonais.I've worked 'til the sweat nearly had me bet, with Russian, Czech and Pole.
Sur des barrages tremblants ou sous la Tamise dans un trou.On shuddering jams up the hydro dams or underneath the Thames in a hole.
Je l'ai saisi fort et j'ai pris mes cartes et beaucoup de poings de chef à travers mes oreilles.I've grabbed it hard and I've got me cards and many a ganger's fist across me ears.
Si tu tiens à ta vie, ne rejoins pas, bon Dieu, les Fusiliers McAlpine.If you pride your life don't join by christ, with McAlpine's Fusiliers