The Fields of Athenry

De Velden van Athenry

The Fields of Athenry

Bij een eenzame gevangenismuurBy a lonely prison wall
Hoorde ik een jong meisje roepenI heard a young girl calling
Michael, ze hebben je weggehaaldMichael they have taken you away
Omdat je Trevelyan's maïs hebt gestolenFor you stole Trevelyan's corn
Zodat de jongeren de ochtend konden zienSo the young might see the morn
Nu ligt er een gevangenisboot te wachten in de baaiNow a prison shop lies waiting in the bay

Laag liggen de velden van AthenryLow lie the fields of Athenry
Waar we ooit de kleine vrije vogels zagen vliegenWhere once we watched the small free birds fly
Onze liefde was in de luchtOur love was on the wing
We hadden dromen en liederen om te zingenWe had dreams and songs to sing
Het is zo eenzaam rond de velden van AthenryIt's so lonely round the fields of Athenry

Bij een eenzame gevangenismuurBy a lonely prison wall
Hoorde ik een jonge man roepenI heard a young man calling
Niets doet er toe, Mary, als je vrij bentNothing matters, Mary, when you're free
Tegen de hongersnood en de kroonAgainst the famine and the crown
Ik rebelleerde, ze hebben me neergeschotenI rebelled, they cut me down
Nu moet jij ons kind met waardigheid opvoedenNow you must raise our child with dignity

Bij een eenzame havenmuurBy a lonely harbour wall
Zag ze de laatste ster vallenShe watched the last star falling
Terwijl het gevangenisschip de lucht in zeildeAs the prison ship sailed out against the sky
Want ze leefde in hoop en gebedFor she lived in hope and pray
Voor haar liefde in Botany BayFor her love in Botany bay
Het is eenzaam rond de velden van AthenryIt's lonely around the fields of Athenry