The Travelling People

Los viajeros

The Travelling People

Soy un hombre nacido libre de los viajeros
I'm a freeborn man of the travelling people
no tengo morada fija con nómadas Estoy numerada
got no fixed abode with nomads I am numbered
caminos rurales y caminos de despedida siempre fueron mis caminos
country lanes and bye ways were always my ways
Nunca me apetecía ser leñada
I never fancied being lumbered

Conocíamos el bosque y todos los lugares de descanso
Well we knew the woods and all the resting places
los pájaros pequeños cantaban cuando el invierno había terminado
the small birds sang when winter time was over
entonces empacábamos nuestra carga y estábamos en la carretera
then we'd pack our load and be on the road
eran buenos viejos tiempos para el rover
they were good old times for the rover

En el campo abierto donde un hombre podría quedarse
In the open ground where a man could linger
quedarse una semana o dos por el tiempo no era su maestro
stay a week or two for time was not your master
luego te vas a trotar con tu caballo y tu perro
then away you'd jog with your horse and dog
agradable y fácil sin necesidad de ir más rápido
nice and easy no need to go faster

Y a veces te encontrabas con otros viajeros
And sometimes you'd meet up with other travellers
escuchar las noticias o de lo contrario desmayo información de la familia
hear the news or else swop family information
en las ferias del país que nos encontraríamos allí
at the country fairs we'd be meeting there
toda la gente de la nación itinerante
all the people of the travelling nation

He hecho creelitas de sauce y las besoms de brezo
I've made willow creels and the heather besoms
E incluso he hecho algunas rogaciones y algunos halcones
And I've even done some begging and some hawkin'
y me he acostado allí pasado rapeado en mi tienda
and I've lain there spent rapped up in my tent
y he escuchado a los viejos hablar
and I've listened to the old folks talking

Todos los hombres nacidos libres de los viajeros
All you freeborn men of the travelling people
cada Tinker Rolling Stone y Gypsy Rover
every tinker rolling stone and gypsy rover
vientos de cambio están soplando viejos caminos están yendo
winds of change are blowing old ways are going
sus días de viaje pronto terminarán
your travelling days will soon be over